1 00:00:04,237 --> 00:00:05,743 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 2 00:00:34,772 --> 00:00:36,499 Tersangka berjalan kaki, masuk gudang. Dalam pengejaran. 3 00:00:54,835 --> 00:00:55,833 Pergi pergi! 4 00:01:12,980 --> 00:01:14,898 Membekukan! Berhenti di situ! Letakkan senjatanya! 5 00:01:15,013 --> 00:01:16,241 Tidak bisa menghentikannya sekarang. 6 00:01:16,317 --> 00:01:18,274 - Tidak ada yang bisa menghentikannya. - Di tanah! 7 00:01:18,351 --> 00:01:20,307 Di tanah. Jatuhkan sekarang juga! 8 00:01:20,384 --> 00:01:22,033 Halo! Detektif Halloran! 9 00:01:23,875 --> 00:01:28,133 Jika dia tidak datang dalam 17 menit, lima orang akan mati. 10 00:01:28,478 --> 00:01:29,782 Dapatkan Halloran di sini sekarang! 11 00:01:41,060 --> 00:01:42,336 Dimana Halloran? 12 00:01:42,403 --> 00:01:43,678 Orang-orang akan mati, kawan! 13 00:01:44,666 --> 00:01:46,930 - Apa dia tidak tahu? - Kalian semua, kembali. 14 00:01:47,006 --> 00:01:48,589 - Halo! -Edgar! 15 00:01:49,461 --> 00:01:51,303 Edgar, apa apa yang kamu lakukan? 16 00:01:51,725 --> 00:01:53,566 - Kamu meletakkan remote itu. - Aku tidak bisa. 17 00:01:53,643 --> 00:01:55,638 - Untuk apa itu? - Permainan baru saja dimulai. 18 00:01:55,714 --> 00:01:58,208 - Permainan apa? - Permainannya, aturannya. 19 00:01:58,284 --> 00:02:00,586 Aku harus memilih siapa meninggal. Mereka atau saya. 20 00:02:00,663 --> 00:02:03,281 Edgar, aku tidak mau untuk menembakmu, tapi aku akan melakukannya. 21 00:02:03,348 --> 00:02:04,230 Jatuhkan remotenya. 22 00:02:04,307 --> 00:02:06,609 - Aku mendapatkannya, haruskah aku mengambilnya? - Tidak tidak tidak. Targetkan kendali jarak jauh. 23 00:02:06,686 --> 00:02:08,565 Jika dia bergerak untuk memicu itu, hancurkan sampai habis. 24 00:02:08,642 --> 00:02:09,793 Kehabisan waktu! 25 00:02:09,870 --> 00:02:13,169 - Siapa lagi yang ada di sana? -Edgar! Beritahu kami apa yang terjadi! 26 00:02:13,245 --> 00:02:16,094 - Siapa yang mengendalikanmu? - Aku tidak sekarat. 27 00:02:34,843 --> 00:02:36,492 Siapa di antara kalian yang brengsek menembaknya di dada? 28 00:02:38,027 --> 00:02:39,062 Permainan. 29 00:02:40,213 --> 00:02:41,748 Ini dimulai... 30 00:02:42,971 --> 00:02:50,224 Sinkronisasi Subtitle oleh: Aren Zo Instagram: @aren.zo 31 00:03:26,323 --> 00:03:27,474 Apa ini? 32 00:03:30,389 --> 00:03:32,154 - Apa-apaan? - Apa-apaan ini? 33 00:03:34,417 --> 00:03:35,607 Yo, apa-apaan ini? 34 00:03:36,527 --> 00:03:38,033 - Oh, sial. - Ya Tuhan. 35 00:03:39,750 --> 00:03:40,939 Apa yang terjadi? 36 00:03:41,821 --> 00:03:43,173 Tidak, tidak, tidak, tidak. 37 00:03:47,690 --> 00:03:48,966 Bantu aku! 38 00:03:49,033 --> 00:03:50,222 Tidak tidak tidak. 39 00:03:51,028 --> 00:03:52,984 - Membantu! - Seseorang tolong bantu aku. 40 00:03:53,061 --> 00:03:54,212 Tolong, bantu saya! 41 00:03:55,286 --> 00:03:56,715 Membantu! Membantu! 42 00:03:57,779 --> 00:03:59,132 Tolong, bantu saya! 43 00:03:59,506 --> 00:04:00,810 Tetaplah di belakang! 44 00:04:03,303 --> 00:04:05,845 Saya yakin Anda semua bertanya-tanya mengapa kamu ada di sini. 45 00:04:06,372 --> 00:04:09,441 Anda menyangkal kesalahan, tidak keraguan, untuk keadaan 46 00:04:09,518 --> 00:04:12,136 di mana Anda menemukan diri Anda sendiri. 47 00:04:12,203 --> 00:04:15,656 Keselamatan bisa menjadi milik Anda, jika kamu menyucikan dirimu 48 00:04:15,771 --> 00:04:19,108 dari kebiasaan berbohong yang mana telah membawamu ke sini. 49 00:04:19,185 --> 00:04:21,563 Kebohongan yang kamu miliki katakan pada dirimu sendiri. 50 00:04:21,640 --> 00:04:24,057 Kebohongan yang ada menganiaya orang lain. 51 00:04:24,440 --> 00:04:27,663 Mengakui. Kebenarannya akan membebaskanmu. 52 00:04:27,739 --> 00:04:31,777 Namun upaya apa pun untuk melakukannya melanggar peraturanku akan membunuhmu. 53 00:04:32,304 --> 00:04:33,532 Saya ingin bermain game. 54 00:04:34,491 --> 00:04:35,603 Persetan denganmu! 55 00:04:35,680 --> 00:04:39,487 Pertama, persembahan darah, betapapun sedikitnya, 56 00:04:39,555 --> 00:04:41,779 akan memberimu lampu hijau 57 00:04:41,856 --> 00:04:44,580 untuk melarikan diri dari ini ruangan dengan hidupmu. 58 00:04:45,424 --> 00:04:47,841 Jika Anda bisa melepaskannya dirimu dari iblismu, 59 00:04:47,917 --> 00:04:50,142 Anda bisa mulai melepaskan rantainya 60 00:04:50,219 --> 00:04:51,868 bahwa setan-setan itu bawa bersama mereka. 61 00:04:52,367 --> 00:04:55,589 Buatlah darah sederhana pengorbanan yang aku minta 62 00:04:55,666 --> 00:04:57,661 atau menghadapi konsekuensi yang parah. 63 00:04:58,505 --> 00:04:59,886 Pilihan ada di tangan Anda. 64 00:05:03,147 --> 00:05:04,576 Apa yang terjadi di sini? 65 00:05:04,643 --> 00:05:07,673 - Tidak, tidak, tidak... - Tidak, tidak, tidak! 66 00:05:07,750 --> 00:05:09,256 TIDAK! 67 00:05:24,245 --> 00:05:25,971 TIDAK! TIDAK! 68 00:05:28,196 --> 00:05:29,808 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 69 00:05:30,230 --> 00:05:31,812 Seseorang melakukan sesuatu! 70 00:05:42,812 --> 00:05:44,730 Hai! Bangun! 71 00:05:44,807 --> 00:05:48,202 Bangun! Berhenti! 72 00:05:51,712 --> 00:05:52,786 "Persembahan darah." 73 00:05:56,008 --> 00:05:57,619 "Tidak peduli seberapa kecilnya." 74 00:05:59,959 --> 00:06:01,110 "Persembahan darah." 75 00:06:01,801 --> 00:06:03,182 "Persembahan darah." 76 00:06:04,371 --> 00:06:05,560 "Persembahan darah." 77 00:06:16,992 --> 00:06:18,680 Potong dirimu sendiri! kamu perlu memotong dirimu sendiri! 78 00:06:18,756 --> 00:06:20,559 Dia menginginkan darah, dan kemudian kamu bebas! 79 00:06:22,209 --> 00:06:24,434 Potong dirimu sendiri, dia ingin darah! 80 00:06:24,511 --> 00:06:25,786 Potong dirimu sendiri! 81 00:06:31,109 --> 00:06:32,336 Sial! 82 00:06:33,794 --> 00:06:35,223 Ayo ayo ayo. 83 00:06:40,430 --> 00:06:42,042 Ya! Sialan! 84 00:06:42,464 --> 00:06:44,046 Anda harus memotong diri Anda sendiri! 85 00:06:44,113 --> 00:06:45,695 - Lepaskan aku! - Kamu harus melukai dirimu sendiri! 86 00:07:03,370 --> 00:07:04,214 Apa... 87 00:07:05,672 --> 00:07:06,784 Tidak. 88 00:07:06,861 --> 00:07:09,662 Potong dirimu sendiri! kamu perlu memotong dirimu sendiri! 89 00:07:09,738 --> 00:07:11,580 Potong dirimu sendiri! 90 00:07:35,057 --> 00:07:36,514 Dimana kita? 91 00:07:38,854 --> 00:07:40,466 Dia menekan remote, tapi tidak ada yang memicu. 92 00:07:41,118 --> 00:07:42,115 Sejauh yang kami tahu. 93 00:07:42,921 --> 00:07:44,033 Menurutmu permainan itu nyata? 94 00:07:44,417 --> 00:07:45,376 Tidak tahu. 95 00:07:45,721 --> 00:07:47,179 Menurut Anda mengapa dia menanyakanmu? 96 00:07:47,601 --> 00:07:48,560 Kami berteman baik. 97 00:07:48,943 --> 00:07:50,133 Saya menyimpannya dua kali. 98 00:07:50,248 --> 00:07:52,357 Edgar Munsen adalah seorang kepala sabu sosiopat. 99 00:07:52,434 --> 00:07:54,813 Pernah keluar masuk penjara untuk penyerangan dan baterai, 100 00:07:54,928 --> 00:07:56,884 perampokan bersenjata, pengedaran narkoba. 101 00:07:57,191 --> 00:07:58,150 Pria yang baik. 102 00:07:59,723 --> 00:08:02,187 Dok, kami perlu dia bangun. Kami punya pertanyaan. 103 00:08:02,255 --> 00:08:03,214 Maaf, Detektif. 104 00:08:03,329 --> 00:08:05,093 Pelurunya bersarang melawan hati. 105 00:08:05,208 --> 00:08:07,472 Aku memberinya obat barbiturat koma sampai dia stabil. 106 00:08:07,817 --> 00:08:10,310 - Berapa lama? - Bengkaknya harus reda dulu. 107 00:08:10,387 --> 00:08:12,113 Dua jam. Dua minggu. Tidak bisa memberitahumu. 108 00:08:12,689 --> 00:08:13,648 Permisi. 109 00:08:16,602 --> 00:08:19,517 Mulai daftar tersangka dengan Rekan Munsen yang dikenal. 110 00:08:20,783 --> 00:08:22,471 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 111 00:08:23,622 --> 00:08:24,581 Lapar? 112 00:08:28,916 --> 00:08:29,875 Membantu! 113 00:08:29,951 --> 00:08:32,867 Tolong, seseorang bantu kami! 114 00:08:33,557 --> 00:08:35,322 Membantu! 115 00:08:36,204 --> 00:08:38,007 Silakan! Jangan... 116 00:08:38,084 --> 00:08:39,005 Tetap diam. 117 00:08:44,682 --> 00:08:46,264 Apa yang Anda inginkan dari kami? 118 00:08:46,792 --> 00:08:47,751 Suara itu... 119 00:08:48,211 --> 00:08:52,815 Dikatakan keselamatan bisa menjadi milik kita jika kita membersihkan jiwa kita dari kebohongan kita. 120 00:08:52,891 --> 00:08:55,116 Apakah ini semacam pengakuan dosa yang kacau? 121 00:08:55,577 --> 00:08:56,852 Kebenaran akan membebaskan kita. 122 00:08:57,149 --> 00:08:58,761 Sayang, jiwaku bersih. 123 00:09:00,794 --> 00:09:01,791 Itu Anna. 124 00:09:02,788 --> 00:09:04,064 Dan omong kosong. 125 00:09:09,195 --> 00:09:10,154 Saya Mitch. 126 00:09:11,074 --> 00:09:12,033 Siapa namamu? 127 00:09:15,026 --> 00:09:18,449 Carly. Jangan sentuh aku! 128 00:09:20,166 --> 00:09:22,314 Ini milik beberapa bajingan ide lelucon yang buruk? 129 00:09:23,235 --> 00:09:24,961 Dia bilang itu sebuah permainan. 130 00:09:25,498 --> 00:09:27,646 Baiklah, saya harap, untuk semuanya demi kami, itu adalah permainan. 131 00:09:28,030 --> 00:09:29,334 Oh ya? Mengapa apakah itu sayang? 132 00:09:30,102 --> 00:09:31,713 Karena permainan bisa dimenangkan. 133 00:09:45,216 --> 00:09:46,252 Ini gila. 134 00:09:52,811 --> 00:09:54,960 - Apa-apaan? - Apakah ada yang menelepon polisi? 135 00:09:55,036 --> 00:09:56,225 Ya. 136 00:10:02,095 --> 00:10:03,054 Curang! 137 00:10:06,046 --> 00:10:07,964 - Wah! - Lewat tangan! 138 00:10:08,041 --> 00:10:09,575 Oke, kamu jadi panas! 139 00:10:16,595 --> 00:10:18,667 Ponsel mati untuk sebuah alasan, Halloran. 140 00:10:23,577 --> 00:10:24,804 Bagaimana menurutmu, El? 141 00:10:25,150 --> 00:10:27,336 Aku tidak tahu. Dia tampak seperti "ember". 142 00:10:27,413 --> 00:10:29,408 Ayo kita lepaskan ini. 143 00:10:45,136 --> 00:10:46,440 - Ooh. - Ah. 144 00:10:47,476 --> 00:10:48,588 Hmm. 145 00:10:56,184 --> 00:10:57,220 Hm! 146 00:10:58,332 --> 00:11:00,797 Seseorang sedang belajar pada John Kramer. 147 00:11:01,554 --> 00:11:02,782 Peniru? 148 00:11:03,396 --> 00:11:05,506 Semoga tidak. milik Kramer sudah mati selama sepuluh tahun. 149 00:11:08,268 --> 00:11:09,303 - Keith! - Ada apa, Dok? 150 00:11:09,380 --> 00:11:10,684 - Hei kawan, bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 151 00:11:10,761 --> 00:11:12,037 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga, kawan. 152 00:11:12,104 --> 00:11:15,019 - Kamu bekerja di lingkungan ini sekarang? - Uh, ya, aku ikut bagian pembunuhan bulan lalu. 153 00:11:16,784 --> 00:11:19,085 Yesus. Apa terjadi pada orang ini? 154 00:11:21,617 --> 00:11:22,893 Kalian berdua saling kenal? 155 00:11:22,960 --> 00:11:25,425 - Logan adalah petugas medis kami di Fallujah. - Mm. 156 00:11:25,799 --> 00:11:28,570 Hei, uh, aku minta maaf mendengar tentang Christine. 157 00:11:28,637 --> 00:11:29,788 Bagaimana kabarmu? 158 00:11:30,210 --> 00:11:31,936 Eh, bagus, Keith. 159 00:11:32,013 --> 00:11:33,624 Ya, aku baik-baik saja. 160 00:11:33,701 --> 00:11:34,583 Baiklah. 161 00:11:37,499 --> 00:11:38,774 Eleanor. 162 00:11:46,092 --> 00:11:47,089 Apa itu? 163 00:11:52,958 --> 00:11:54,147 Oke, kalau begitu. 164 00:12:12,522 --> 00:12:13,951 "Dan kemudian ada empat..." 165 00:12:15,668 --> 00:12:17,318 Anda punya komputer kita bisa memasukkannya ke dalamnya? 166 00:12:22,765 --> 00:12:24,836 Permainan telah dimulai lagi. 167 00:12:24,913 --> 00:12:26,985 Dan mereka tidak akan berhenti 168 00:12:27,061 --> 00:12:30,706 sampai dosa terhadap orang yang tidak bersalah ditebus. 169 00:12:31,013 --> 00:12:35,309 Saya akan mengurus selanjutnya empat. Anda mengurus sisanya. 170 00:12:38,263 --> 00:12:39,615 Kita harus membuatnya menjadi voice rec. 171 00:12:46,088 --> 00:12:47,239 Itu bukan dia. 172 00:12:48,122 --> 00:12:49,081 Tidak mungkin. 173 00:12:50,116 --> 00:12:51,152 Benar? 174 00:13:00,589 --> 00:13:01,663 Ah, sial. 175 00:13:31,316 --> 00:13:32,697 Apa-apaan ini? 176 00:13:33,618 --> 00:13:34,730 Apa-apaan ini? 177 00:13:35,229 --> 00:13:36,763 Tidak, itu tidak menyeramkan sama sekali. 178 00:13:49,423 --> 00:13:51,072 Tidak. Tidak! 179 00:13:51,149 --> 00:13:52,453 Tidak, tidak, tidak... 180 00:13:52,530 --> 00:13:53,489 Ah, sial! 181 00:13:53,604 --> 00:13:54,832 Membantu! 182 00:13:57,709 --> 00:13:59,243 Seseorang tolong bantu kami! 183 00:13:59,320 --> 00:14:00,624 Di mana ini sakit apaan membawa kami? 184 00:14:00,701 --> 00:14:02,283 Apakah ada yang melihat sesuatu? 185 00:14:02,350 --> 00:14:05,199 Tidak, tidak ada apa-apa. saya mengerti sialan dibius! 186 00:14:05,266 --> 00:14:08,220 Dia berkata, "Akui"! Kita harus mengaku! 187 00:14:08,296 --> 00:14:10,790 Ya, kamu punya sesuatu untukmu mau mengaku? Lakukanlah. Ayo! 188 00:14:16,812 --> 00:14:18,462 Sobat, kita semua pernah sesuatu untuk diakui! 189 00:14:20,303 --> 00:14:21,809 Saya pernah menjual sepeda kepada seorang anak. 190 00:14:23,372 --> 00:14:25,837 Dia mengalami kecelakaan sepuluh menit setelah saya menjualnya kepadanya. 191 00:14:26,595 --> 00:14:29,059 Bukan salahku dia tidak bisa mengatasinya sepeda yang sangat kuat, oke? 192 00:14:29,165 --> 00:14:30,670 - Dia meninggal! - Itu saja? 193 00:14:30,738 --> 00:14:32,349 Hanya itu yang kamu lakukan? Anda menjual seorang anak sepeda yang dia pakai untuk mati? 194 00:14:32,425 --> 00:14:34,113 - Ayolah! - Itu dia! Aku bilang itu saja, kawan! 195 00:14:34,190 --> 00:14:36,338 Ya, omong kosong. Bagaimana dengan kamu, sayang? Ayo! 196 00:14:37,259 --> 00:14:38,611 Kami kehilangan bayi kami. 197 00:14:40,021 --> 00:14:41,786 Anna... Anna. 198 00:14:41,862 --> 00:14:43,291 Katakan padaku bahwa ini tidak terjadi. 199 00:14:44,432 --> 00:14:46,044 Suamiku melakukan kesalahan. 200 00:14:47,348 --> 00:14:49,534 Tidak tidak tidak. Itu bukan sebuah pengakuan, ayo, ayo! 201 00:14:49,611 --> 00:14:51,951 Aku tidak tahu apa-apaan ini kamu ingin aku mengatakannya, oke? 202 00:14:52,028 --> 00:14:53,610 Aku membiarkan pernikahan kami berantakan. 203 00:14:53,677 --> 00:14:55,634 Tidak, tidak. Sebuah pengakuan adalah, "Aku membunuh seorang pelacur di Tulsa," 204 00:14:55,711 --> 00:14:57,859 atau, "Aku memakan tetanggaku yang sialan itu." Bukan, "Saya memerlukan konseling pernikahan." 205 00:14:57,936 --> 00:15:00,928 - Carly? - Tidak, tidak ada yang terpikirkan olehku! 206 00:15:01,043 --> 00:15:03,891 - Ya, berpikirlah lebih cepat! - Kamu berpikir lebih cepat! 207 00:15:20,875 --> 00:15:21,988 Astaga. 208 00:15:22,832 --> 00:15:23,753 Kita akan gantung diri. 209 00:15:28,241 --> 00:15:29,545 Putar rekamannya, Mitch. 210 00:15:30,236 --> 00:15:31,693 Ya Tuhan! 211 00:15:42,511 --> 00:15:45,388 Sementara aku yakin bahwa ada keinginan 212 00:15:45,465 --> 00:15:48,687 untuk menudingku darah yang telah tertumpah, 213 00:15:48,802 --> 00:15:51,104 kecuali kamu berbalik jari itu ke dalam, 214 00:15:51,526 --> 00:15:54,710 Saya jamin, lebih dari itu darah akan hilang 215 00:15:54,787 --> 00:15:56,935 dan semuanya akan diadili. 216 00:15:57,434 --> 00:15:59,735 Kita akan mulai dengan satu. 217 00:15:59,812 --> 00:16:01,730 Orang yang bukan hanya pembohong, 218 00:16:01,807 --> 00:16:03,389 - tapi pencuri. - Hai! 219 00:16:03,456 --> 00:16:04,530 Seorang penjambret dompet. 220 00:16:06,142 --> 00:16:09,594 Dan ketika Anda punya kesempatan untuk memperbaiki kerusakan yang telah kamu lakukan, 221 00:16:10,246 --> 00:16:11,934 kamu memilih untuk tidak melakukan apa pun. 222 00:16:12,394 --> 00:16:16,432 Sekarang kamulah yang bisa mati tanpa obat yang tepat. 223 00:16:17,151 --> 00:16:20,374 Saat tidak sadarkan diri, penipu di antara kamu ini, 224 00:16:20,450 --> 00:16:23,442 penjahat ini, adalah disuntik dengan racun. 225 00:16:23,519 --> 00:16:27,403 Salah satu jarum suntik di depan dari kalian yang memegang obat penawarnya. 226 00:16:27,470 --> 00:16:29,935 Salah satunya adalah larutan garam. 227 00:16:30,041 --> 00:16:34,184 Yang lainnya, asam yang bisa menyebabkan kematian yang sangat menyiksa. 228 00:16:34,529 --> 00:16:38,135 Suntikkan yang benar dan rantaimu akan dilepaskan. 229 00:16:38,672 --> 00:16:41,137 Kegagalan dalam membuat pilihan yang tepat 230 00:16:41,242 --> 00:16:44,196 bisa mengakibatkan kematian untuk kalian semua. 231 00:16:44,273 --> 00:16:47,725 Saya bertanya kepada Anda, apa itu kehidupan yang berharga bagimu? 232 00:16:58,006 --> 00:16:59,732 Salah satu dari kalian mengaku naik, atau kita semua mati. 233 00:17:00,845 --> 00:17:03,491 - Oke, periksa nilaimu. - Hah? 234 00:17:03,568 --> 00:17:05,256 Jika dia menyuntik kita, mungkin ada tanda. 235 00:17:15,959 --> 00:17:17,033 Bingo. 236 00:17:17,417 --> 00:17:19,028 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 237 00:17:19,450 --> 00:17:21,176 Anda tinggal memilih sebuah jarum, Pirang. 238 00:17:22,519 --> 00:17:24,437 Lihat, kita keluar dari ini hal-hal ketika Anda memilih penawarnya. 239 00:17:24,513 --> 00:17:26,048 Atau kita semua akan mati, Carly! 240 00:17:26,124 --> 00:17:27,851 Tidak. Bagaimana kalau itu asamnya? 241 00:17:28,426 --> 00:17:30,229 - Aku tidak akan melakukannya. - Omong kosong, kamu tidak akan melakukannya. 242 00:17:31,035 --> 00:17:32,914 Mungkin akui saja, Carly. 243 00:17:32,991 --> 00:17:34,343 Oke, apakah kamu mencuri dompet? 244 00:17:34,679 --> 00:17:36,290 Ya, bertahun-tahun yang lalu, tapi... 245 00:17:36,367 --> 00:17:38,669 - Aku tidak membunuh siapa pun! - Tidak tidak tidak! 246 00:17:38,745 --> 00:17:41,210 Bukan, itu bukan orang yang bertobat sikap yang dicari orang ini, oke? 247 00:17:41,277 --> 00:17:42,783 Kamu berbohong! Kamu berbohong! 248 00:17:42,850 --> 00:17:44,077 TIDAK! Aku bangkrut, oke? 249 00:17:44,154 --> 00:17:48,834 Dan ya, seseorang meninggal, tapi itu bukan salahku. 250 00:17:48,911 --> 00:17:50,637 Oke. Memilih. 251 00:17:50,714 --> 00:17:52,248 - Atau aku akan menempelkan semuanya padamu! - TIDAK! 252 00:17:52,325 --> 00:17:53,908 - Hei kawan! - Apakah kamu bercanda? 253 00:17:53,975 --> 00:17:55,701 - Berhenti! - Biarkan saja dia melihatnya! 254 00:17:55,778 --> 00:17:57,657 Lakukan salah satu dari angka-angka ini berarti apa pun bagimu? 255 00:17:58,041 --> 00:18:00,074 - Pilih sekarang! - Aku sedang mencoba! 256 00:18:04,524 --> 00:18:06,250 Tiga dolar dan 53 sen. 257 00:18:06,327 --> 00:18:07,861 Apa? Maksudnya itu apa? 258 00:18:08,207 --> 00:18:10,470 - Apa? - Betapa berharganya hidup ini bagiku. 259 00:18:23,781 --> 00:18:25,210 Oh sial. 260 00:18:26,275 --> 00:18:27,627 Pilih, benar sekarang! Ayo pilih! 261 00:18:27,694 --> 00:18:30,034 - Pilih satu! Pilih sekarang! Silakan! - Aku tidak bisa melakukannya! 262 00:18:30,111 --> 00:18:31,952 - Pilih satu sekarang! - Kita semua akan mati! 263 00:18:32,029 --> 00:18:33,793 - Ayo. - Pilih sekarang! Memilih! 264 00:18:36,440 --> 00:18:37,514 Ayolah, Carly! 265 00:18:37,591 --> 00:18:39,241 Aku tidak akan bercinta lakukan itu! Tidak, aku tidak akan melakukannya! 266 00:18:39,317 --> 00:18:41,159 - Persetan denganmu! Saya tidak akan melakukannya. - Pilih satu, sekarang! 267 00:18:41,619 --> 00:18:43,422 Ayo pilih! Memilih! 268 00:18:43,998 --> 00:18:45,072 Sial! Aku tidak akan memilih! 269 00:18:45,148 --> 00:18:47,997 - Ayo! - Sekarang! Sekarang, Carly, sekarang! 270 00:18:48,064 --> 00:18:50,557 Pilih sekarang! 271 00:18:51,094 --> 00:18:52,399 Pilih satu! 272 00:18:53,127 --> 00:18:54,086 Pilih satu! 273 00:20:06,858 --> 00:20:08,507 - Brengsek! - Hai! Hai! 274 00:20:09,466 --> 00:20:12,190 Bukan aku yang menempatkan kita di sini. Kendalikan dirimu. 275 00:20:12,995 --> 00:20:13,916 Saya baru saja menyelamatkan hidup kami. 276 00:20:13,993 --> 00:20:16,371 Ya, tapi kamu mengambilnya miliknya. Anda membunuhnya. 277 00:20:16,831 --> 00:20:19,824 - Dasar bajingan egois! - Berhenti! Kalian berdua harus bersantai! 278 00:20:21,089 --> 00:20:21,972 Apa-apaan? 279 00:20:26,882 --> 00:20:29,030 "Hidup bernilai $3,53." 280 00:20:29,606 --> 00:20:31,677 - Apa? - Itu yang dia katakan. 281 00:20:32,253 --> 00:20:33,288 Ya. 282 00:20:34,286 --> 00:20:36,827 Ya. Tiga dolar dan 53 sen. 283 00:20:50,359 --> 00:20:51,970 Masih ada angka lagi di bagian dalam ini. 284 00:20:53,773 --> 00:20:55,049 Bisa jadi itu kombinasinya. 285 00:21:06,893 --> 00:21:09,664 Buckethead ID Gigi seperti Malcolm Neale. 286 00:21:10,038 --> 00:21:12,033 Malcolm Neale? SAYA ingat kasus itu. 287 00:21:12,417 --> 00:21:14,143 Istrinya dibunuh lima tahun yang lalu. 288 00:21:14,220 --> 00:21:16,214 Invasi rumah. Pelaku menggorok lehernya. 289 00:21:16,291 --> 00:21:18,401 - Dia menyuruhnya menonton. - Oh, ya, ya, aku ingat. 290 00:21:18,516 --> 00:21:21,364 Malcolm Neale adalah seorang, eh, penjudi yang merosot. 291 00:21:21,431 --> 00:21:23,810 Pembunuhan istri ada pada dirinya. Dia berhutang uang pada beberapa orang jahat. 292 00:21:23,887 --> 00:21:26,265 Dan apakah Anda pernah berkeliling untuk menghukum orang-orang jahat itu? 293 00:21:27,109 --> 00:21:28,538 Bekas goresan dari kuku. 294 00:21:28,605 --> 00:21:31,022 Terjadilah sebuah perjuangan, mungkin dengan si pembunuh. 295 00:21:31,098 --> 00:21:33,976 Pemenggalan kepala sebagian dibuat dengan gergaji bundar. 296 00:21:34,513 --> 00:21:37,773 Ada jejak besi oksida, hematit, pada luka. 297 00:21:38,272 --> 00:21:40,152 - Karat dari bilahnya. - Oke. 298 00:21:40,228 --> 00:21:43,029 Bagaimana dengan rekaman suaranya? Ada sesuatu di luar flash drive? 299 00:21:43,106 --> 00:21:45,292 Suara itu adalah John Kramer. Cocok. 300 00:21:45,369 --> 00:21:46,951 - Identik. - Cocok? 301 00:21:47,018 --> 00:21:49,972 - Apa, dia kembali dari kematian? - Ini bukan pertama kalinya. 302 00:21:50,739 --> 00:21:53,511 Hanya karena seseorang sudah mati bukan berarti mereka tidak bisa bersuara. 303 00:21:53,578 --> 00:21:55,918 Beri kami cukup waktu, kami berbicara mewakili orang mati. 304 00:21:56,532 --> 00:21:59,409 Di atap, Edgar Munsen berada melontarkan tentang memulai permainan. 305 00:21:59,486 --> 00:22:02,209 Rekamannya tertulis di sana ada empat calon korban lagi. 306 00:22:02,670 --> 00:22:04,511 Empat orang berjuang untuk hidup mereka. 307 00:22:31,134 --> 00:22:32,169 Tuhan... 308 00:22:48,511 --> 00:22:50,429 Oke, kita berada di dalam pedesaan di suatu tempat. 309 00:22:51,196 --> 00:22:53,191 Aku tidak dapat memahaminya landmark, tidak ada apa-apa. 310 00:22:53,268 --> 00:22:55,963 Ya Tuhan. Siapa yang melakukan ini pada kita? 311 00:22:59,521 --> 00:23:00,403 Saya tidak tahu. 312 00:23:01,823 --> 00:23:02,973 Siapa namamu? 313 00:23:04,278 --> 00:23:05,122 RYAN. 314 00:23:06,848 --> 00:23:08,277 Dan apa dosamu, Ryan? 315 00:23:10,109 --> 00:23:12,449 Menjual hipotek buruk, menjual minuman bersoda yang enak, 316 00:23:12,525 --> 00:23:14,635 menipu pajak saya, berselingkuh dari istriku. 317 00:23:15,441 --> 00:23:16,476 Keduanya. 318 00:23:16,783 --> 00:23:17,781 Jadi, kamu tahu... 319 00:23:18,510 --> 00:23:19,392 Tidak ada yang buruk. 320 00:23:21,272 --> 00:23:22,384 Apa ceritamu, lolipop? 321 00:23:27,601 --> 00:23:28,790 Itu salah suamiku. 322 00:23:28,867 --> 00:23:30,248 Ayolah. Omong kosong. 323 00:23:30,325 --> 00:23:33,931 Kenapa... Kenapa aku dihukum untuk sesuatu yang dia lakukan? 324 00:23:34,660 --> 00:23:35,619 Hah? 325 00:23:38,496 --> 00:23:40,030 Jika dia tidak tertidur, 326 00:23:40,682 --> 00:23:43,905 he wouldn't have rolled berakhir dan mencekik bayi kami. 327 00:23:46,897 --> 00:23:48,172 It's not my fault. 328 00:23:53,457 --> 00:23:54,962 Tidak, tidak. TIDAK! 329 00:23:55,029 --> 00:23:57,139 Sebenarnya, menurutmu dia tidak seperti itu mencoba memberitahu kami sesuatu? 330 00:23:58,175 --> 00:24:00,323 Lihat, ada dua yang sempurna good doors right here. 331 00:24:00,400 --> 00:24:03,315 Benar, jadi kita melewati pintu itu itu mengarah pada tepatnya dia ingin kita pergi? 332 00:24:03,392 --> 00:24:04,668 - Tidak, terima kasih. - No, Mitch is right. 333 00:24:04,735 --> 00:24:07,151 - Menurutku ini bukan... - Back the fuck up. 334 00:24:07,228 --> 00:24:08,763 Man, get that shit out of my face. 335 00:24:23,992 --> 00:24:25,104 Astaga! 336 00:24:25,181 --> 00:24:28,212 Bantu aku! Membantu. Silakan. Ah! Apa-apaan ini? 337 00:24:31,050 --> 00:24:32,892 Ada kabel, ada sesuatu... 338 00:24:36,536 --> 00:24:38,339 Tolong! Membantu! 339 00:24:41,868 --> 00:24:43,710 Melihat? Melihat? 340 00:24:43,786 --> 00:24:46,165 Sepertinya ada banyak kabel melilit kakinya... 341 00:24:46,241 --> 00:24:47,699 dan di sekitar beberapa katrol. 342 00:24:48,965 --> 00:24:51,535 Oke, ada, eh... ada semacam pegangan. 343 00:24:59,668 --> 00:25:00,704 Teman-teman, ada rekamannya. 344 00:25:06,343 --> 00:25:08,031 Ini lebih ketat! Itu semakin ketat! 345 00:25:08,107 --> 00:25:09,296 - Ya Tuhan! - Oke. 346 00:25:09,373 --> 00:25:12,020 - Ya Tuhan! Oh! - Oke, bagaimana cara kita mendapatkan rekamannya? 347 00:25:15,933 --> 00:25:17,774 - Pelan-pelan. - Oh ya. Hati-hati. 348 00:25:17,851 --> 00:25:19,846 - Sangat lambat. - Ya baiklah. Hati-hati. 349 00:25:19,922 --> 00:25:21,428 Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati. 350 00:25:21,495 --> 00:25:23,106 Oh, harap berhati-hati. 351 00:25:27,019 --> 00:25:28,208 Ya Tuhan. 352 00:25:34,807 --> 00:25:36,878 Hati-hati, hati-hati, hati-hati... 353 00:25:45,701 --> 00:25:48,847 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Astaga! 354 00:25:48,923 --> 00:25:51,618 Ya ampun... Kamu teman-teman tidak membantu! 355 00:25:52,184 --> 00:25:54,256 Ambil kasetnya! Ambil kasetnya. 356 00:25:54,332 --> 00:25:56,481 Tidak mungkin, kawan. Tidak, kamu harus ambil kasetnya. 357 00:25:56,557 --> 00:25:59,329 Aku menyelamatkan sialanmu hidup, Mitch! Ambil kasetnya! 358 00:25:59,434 --> 00:26:00,509 - Lakukan saja! - Silakan. 359 00:26:03,654 --> 00:26:05,495 Tolong, ya. Ya, ayolah. 360 00:26:06,148 --> 00:26:08,181 Ayo. Ayolah. 361 00:26:08,257 --> 00:26:09,255 Astaga. 362 00:26:11,403 --> 00:26:13,590 - Kamu hampir mendapatkannya? - Aku sedang mencoba, kawan! 363 00:26:13,666 --> 00:26:14,856 Anda mengerti. Anda mengerti. 364 00:26:23,257 --> 00:26:26,326 Oke. Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. Anda mengerti? 365 00:26:26,402 --> 00:26:28,167 Ya Tuhan, oh, bagus. 366 00:26:29,625 --> 00:26:31,734 Anda mengerti? 367 00:26:31,811 --> 00:26:33,039 Putar kasetnya, Mitch. Putar rekamannya. 368 00:26:33,921 --> 00:26:34,880 Tidak, kamu putar rekamannya, kawan. 369 00:26:41,133 --> 00:26:44,240 Tidak ada jalan pintas dalam hidup. 370 00:26:44,662 --> 00:26:47,280 Mohon maafkan contoh yang agak kasar 371 00:26:47,347 --> 00:26:51,107 Saya akan mengambil keputusan Anda untuk tidak mengikuti aturan. 372 00:26:51,490 --> 00:26:55,327 Tarik pegangannya dan kamu akan dibebaskan. 373 00:27:00,774 --> 00:27:02,615 Apa maksudnya "dibebaskan"? 374 00:27:04,763 --> 00:27:06,221 Semoga beruntung, lolipop. 375 00:27:07,065 --> 00:27:08,945 Ya Tuhan. 376 00:27:13,203 --> 00:27:14,085 Hai. 377 00:27:14,622 --> 00:27:16,157 Laporan awal tentang Buckethead. 378 00:27:16,502 --> 00:27:19,350 Dikatakan partikel ditemukan pada tubuhnya terdapat kotoran hewan. 379 00:27:19,417 --> 00:27:20,952 Sapi, ayam, babi... 380 00:27:21,259 --> 00:27:23,138 Mereka juga menemukan jejaknya penyakit Aujeszky. 381 00:27:23,215 --> 00:27:24,443 Penyakit Aujeszky? 382 00:27:24,826 --> 00:27:25,747 Itu adalah virus. 383 00:27:25,824 --> 00:27:27,703 Paling dikenal karena, ketika babi mendapatkannya, 384 00:27:27,780 --> 00:27:29,545 petani harus menghapusnya keluar seluruh sounder. 385 00:27:29,928 --> 00:27:31,002 saya terkesan. 386 00:27:31,539 --> 00:27:32,345 Teruslah menggali 387 00:27:33,534 --> 00:27:35,452 Mungkin saya bisa melacaknya virus ke suatu lokasi. 388 00:27:35,529 --> 00:27:37,792 Dr Nelson, yang lain satu, kemungkinan pelompat. 389 00:27:43,546 --> 00:27:44,975 Identifikasi apa pun pada korban? 390 00:27:45,656 --> 00:27:47,843 Tidak. Sepertinya pembunuh yang sama. 391 00:27:49,032 --> 00:27:50,260 Ini ada di tubuh. 392 00:27:51,295 --> 00:27:53,329 Sejauh ini tidak ada tautan ke salah satu tersangka kami. 393 00:27:55,438 --> 00:27:58,009 - Apakah itu Kramer? Tahukah kamu? - Apakah kejahatan ini berhubungan dengan Jigsaw? 394 00:27:58,891 --> 00:28:01,806 Anggap saja itu suatu kebetulan bahwa Edgar Munsen kebetulan menjadi tamu di sini? 395 00:28:01,883 --> 00:28:04,501 Menurut saya, kemungkinannya sangat kecil dia terbangun dari koma, 396 00:28:04,875 --> 00:28:06,458 naik ke atap, dan mengusir seorang gadis. 397 00:28:07,676 --> 00:28:10,399 Tapi saya sudah memeriksanya ICU. Dia masih di sana. 398 00:28:13,775 --> 00:28:15,079 Sepertinya asam. 399 00:28:15,578 --> 00:28:17,573 Ada penipisan adenosin trifosfat 400 00:28:17,649 --> 00:28:19,683 di otot serat. Rigor mortis. 401 00:28:21,064 --> 00:28:22,752 Jelas, dia tidak melakukannya mati karena terjatuh. 402 00:28:37,521 --> 00:28:38,978 Itu asam fluorida. 403 00:28:39,822 --> 00:28:42,316 Lihat disini. Ini adalah titik injeksi. 404 00:28:42,776 --> 00:28:45,346 Pembuluh darah membawanya sepanjang jalan ke hati, di mana ia dinyanyikan. 405 00:28:46,382 --> 00:28:48,070 Bagaimana kamu mengetahuinya apakah itu asam fluorida? 406 00:28:48,453 --> 00:28:50,256 Melihat banyak hal di Fallujah. 407 00:28:52,059 --> 00:28:53,747 Tapi tidak pernah disuntik. 408 00:28:56,356 --> 00:28:57,660 Sepotong teka-teki. 409 00:28:58,619 --> 00:29:00,202 Jig-sialan-gergaji! 410 00:29:02,110 --> 00:29:03,951 Apa urusan Logan? Apa yang terjadi di Fallujah? 411 00:29:04,028 --> 00:29:05,754 Eh, dia, eh... 412 00:29:06,522 --> 00:29:08,286 - Dia ditangkap. - Oh. 413 00:29:08,363 --> 00:29:10,319 Tapi tidak sebelum mengambil keluar tiga Taliban. 414 00:29:10,741 --> 00:29:12,928 Dari apa yang saya dengar, mereka menyiksanya habis-habisan. 415 00:29:13,350 --> 00:29:15,767 Dia menghabiskan berbulan-bulan di VA rumah sakit ketika dia kembali. 416 00:29:16,304 --> 00:29:17,416 Menurutmu dia membentak? 417 00:29:18,030 --> 00:29:19,641 Ayolah, kamu benar berbicara tentang saudara laki-laki. 418 00:29:19,718 --> 00:29:21,444 Saya punya saudara laki-laki. Dia bajingan sialan. 419 00:29:24,551 --> 00:29:26,316 Apa yang kamu pikirkan? yang kedua, Eleanor? 420 00:29:26,815 --> 00:29:28,924 Dia hebat pantat, mulut besar. 421 00:29:29,001 --> 00:29:31,034 - Tampaknya tidak menyukai omong kosong ini. - Ya. 422 00:29:32,645 --> 00:29:33,998 Keparat! 423 00:29:44,806 --> 00:29:47,031 Kotoran. Apa-apaan ini? 424 00:29:51,097 --> 00:29:52,325 Oh sial. 425 00:29:58,731 --> 00:29:59,959 Saya orang baik. 426 00:30:00,764 --> 00:30:02,452 Saya orang baik, Saya tidak pantas menerima ini. 427 00:30:02,951 --> 00:30:04,063 saya akui... 428 00:30:04,140 --> 00:30:05,674 saya akui. saya yakin... 429 00:30:05,789 --> 00:30:07,976 Saya akui itu ini kacau! 430 00:30:33,256 --> 00:30:34,292 Apa? 431 00:30:44,649 --> 00:30:45,608 Hai teman-teman. 432 00:30:46,951 --> 00:30:47,910 Hai teman-teman! 433 00:30:48,294 --> 00:30:49,646 Seseorang menyalakan TV. 434 00:30:51,132 --> 00:30:52,130 Halo? 435 00:30:52,206 --> 00:30:53,635 Ya, kami juga punya satu. 436 00:30:53,702 --> 00:30:55,544 - Aku harus mengangkatmu. - Apa? 437 00:30:56,158 --> 00:30:57,433 Kita harus ambil remotenya. 438 00:30:58,574 --> 00:30:59,850 Oke baiklah. 439 00:31:02,756 --> 00:31:03,868 Mengerti? 440 00:31:04,674 --> 00:31:05,748 Mengerti! 441 00:31:08,932 --> 00:31:10,514 TIDAK! TIDAK! 442 00:31:11,042 --> 00:31:12,001 TIDAK! 443 00:31:29,378 --> 00:31:33,790 Di masa lalu, Anda telah menempatkan semuanya kepentingan Anda sendiri di atas orang lain, 444 00:31:33,867 --> 00:31:36,015 lalu berbohong pada dirimu sendiri, 445 00:31:36,091 --> 00:31:38,633 dan menipu dunia tentang ketidakpedulianmu, 446 00:31:38,700 --> 00:31:41,165 pencurianmu, kriminalitasmu. 447 00:31:41,500 --> 00:31:43,457 Sekarang, Anda akan melihat ke cermin 448 00:31:43,534 --> 00:31:46,152 dan kamu akan menghadapinya siapa kamu sebenarnya. 449 00:31:46,909 --> 00:31:50,323 Pilihan yang Anda miliki dibuat mungkin mengorbankan nyawa Anda. 450 00:31:50,784 --> 00:31:52,817 Anda tidak bisa lepas dari kebenaran. 451 00:31:52,894 --> 00:31:55,924 Namun, ada satu orang yang bisa membantumu. 452 00:31:56,768 --> 00:31:57,727 RYAN. 453 00:31:58,609 --> 00:32:01,525 Jika dia menarik tuas sebelumnya kamu dikubur hidup-hidup... 454 00:32:02,215 --> 00:32:03,366 kamu akan hidup. 455 00:32:04,364 --> 00:32:08,248 Ryan, bebaskan dirimu untuk membebaskan mereka. 456 00:32:15,987 --> 00:32:17,099 RYAN. 457 00:32:19,171 --> 00:32:20,360 RYAN? 458 00:32:30,564 --> 00:32:31,715 TIDAK! TIDAK! 459 00:32:35,014 --> 00:32:37,393 - Apa itu? - Ini gandum! 460 00:32:37,930 --> 00:32:40,701 - Ryan, kawan, kita akan dikubur hidup-hidup! - RYAN! 461 00:32:44,374 --> 00:32:45,410 RYAN! 462 00:32:46,407 --> 00:32:47,520 RYAN! 463 00:32:48,325 --> 00:32:49,975 - Dapatkan pegangannya! - RYAN! 464 00:32:51,011 --> 00:32:52,593 - Aku tidak bisa! - RYAN! 465 00:32:52,660 --> 00:32:53,936 Tolong, Ryan! 466 00:32:54,578 --> 00:32:56,036 Cepatlah, kawan! 467 00:32:56,113 --> 00:32:57,465 RYAN! 468 00:32:57,839 --> 00:32:59,220 Anda harus melakukannya! 469 00:32:59,297 --> 00:33:00,409 Ya Tuhan! 470 00:33:04,092 --> 00:33:05,319 Dapatkan pegangannya! 471 00:33:05,396 --> 00:33:07,353 Ryan, tarik pegangannya! 472 00:33:07,468 --> 00:33:08,657 Silakan! 473 00:33:16,329 --> 00:33:17,480 Apa ceritamu, sayang? 474 00:33:19,129 --> 00:33:20,319 Apa yang kamu tanyakan, Detektif? 475 00:33:21,508 --> 00:33:23,694 Anda salah satunya, eh, tipe keriting? 476 00:33:24,500 --> 00:33:25,497 Seperti sedikit rasa sakit? 477 00:33:25,881 --> 00:33:26,802 Mengapa? 478 00:33:28,221 --> 00:33:29,257 Anda ingin dihukum? 479 00:33:29,333 --> 00:33:31,558 Terlambat. 480 00:33:31,942 --> 00:33:34,013 Sudah punya mantan istri itu menyiksaku setiap hari. 481 00:33:34,896 --> 00:33:36,584 - Mungkin kamu pantas mendapatkannya. - Mungkin. 482 00:33:37,466 --> 00:33:40,007 Di mana kamu malam itu? Malcolm Neale dibunuh? 483 00:33:41,724 --> 00:33:42,837 Rumah. 484 00:33:43,757 --> 00:33:45,340 - Sendiri. - Dingin. 485 00:33:46,980 --> 00:33:48,936 Oh. Bisakah Anda membuktikannya? 486 00:33:50,087 --> 00:33:51,238 Apakah saya perlu melakukannya? 487 00:33:54,191 --> 00:33:56,838 - Segera pulang, Ayah. - Saya akan. saya... 488 00:33:56,915 --> 00:33:59,255 Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya begadang lagi, Judy. 489 00:33:59,332 --> 00:34:00,368 Jangan khawatir tentang hal itu. 490 00:34:00,828 --> 00:34:02,631 Baiklah, tidurlah yang nyenyak, Mel. 491 00:34:03,206 --> 00:34:04,165 Aku mencintaimu. 492 00:34:04,817 --> 00:34:07,196 - Aku juga mencintaimu, Ayah. - Aku sayang kamu, sampai jumpa. 493 00:34:07,656 --> 00:34:08,615 Selamat tinggal. 494 00:34:09,076 --> 00:34:10,035 Logan. 495 00:34:14,408 --> 00:34:15,520 Bagaimana Anda menemukan Eleanor? 496 00:34:16,172 --> 00:34:17,131 Asisten saya? 497 00:34:18,244 --> 00:34:19,318 Apakah hanya itu dia? 498 00:34:19,395 --> 00:34:21,351 Sudah dua tahun sejak itu Christine lulus. Hanya saja... 499 00:34:21,735 --> 00:34:24,276 - Aku tidak akan menyalahkanmu. - Ya, tapi saya seorang profesional. 500 00:34:24,343 --> 00:34:27,988 Uh, Logan, kamu pernah mendengar tentang a situs web bernama "Aturan Jigsaw"? 501 00:34:28,410 --> 00:34:29,215 Tidak. 502 00:34:29,292 --> 00:34:30,366 Terkubur dalam-dalam secara online. 503 00:34:30,443 --> 00:34:33,090 Butuh beberapa penggalian, tapi itu adalah situs yang dikhususkan untuk Jigsaw. 504 00:34:33,742 --> 00:34:36,964 Setengah dari itu adalah omong kosong, masalah, tapi ada beberapa barang di sana... 505 00:34:37,041 --> 00:34:39,534 ...itu benar-benar kacau. 506 00:34:39,611 --> 00:34:40,963 Banyak orang sakit. 507 00:34:41,299 --> 00:34:42,104 Oke? 508 00:34:42,181 --> 00:34:45,327 Kami melakukan trawl IP darknet. Punya banyak hits dari asisten Anda. 509 00:34:46,056 --> 00:34:47,091 Dia orang biasa. 510 00:34:48,012 --> 00:34:50,045 Mengunduh beberapa sial yang tidak bisa kamu bayangkan. 511 00:34:50,390 --> 00:34:53,766 Jadi maksudmu itu Eleanor Bonneville adalah peniru kita? 512 00:34:53,843 --> 00:34:55,301 Tidak, bukan itu apa yang kami katakan. 513 00:34:55,684 --> 00:34:56,797 Anda memeriksa alibinya? 514 00:34:57,142 --> 00:34:58,293 Dia bilang begitu pulang pagi hari 515 00:34:58,370 --> 00:34:59,952 Buckethead ditemukan tergantung di taman. 516 00:35:00,403 --> 00:35:03,098 Eh, jam 7 pagi? Rumah sendirian? Wanita lajang? 517 00:35:03,433 --> 00:35:05,773 - Kedengarannya mencurigakan. - Baiklah, mari kita mundur. 518 00:35:06,425 --> 00:35:07,653 Bagaimana Eleanor datang kepadamu? 519 00:35:07,730 --> 00:35:10,952 Dia mencarinya departemen untuk melakukan residensinya. 520 00:35:11,067 --> 00:35:12,180 Dan setelah itu? 521 00:35:12,640 --> 00:35:14,596 Setelah dia selesai tempat tinggalnya? 522 00:35:15,248 --> 00:35:17,243 Maksudku, tiga bulan lalu, dia ditawari pekerjaan 523 00:35:17,320 --> 00:35:19,276 menjalankan pertunjukan di kamar mayat kota Cleveland. 524 00:35:19,353 --> 00:35:20,657 Kenapa dia tidak mengambilnya? 525 00:35:21,962 --> 00:35:23,314 Apakah kamu mau pindah ke Cleveland? 526 00:35:24,685 --> 00:35:26,527 Itu laboratoriumnya. Hasil sudah masuk. 527 00:35:30,938 --> 00:35:33,854 Oke, jadi ini DNA darahnya tergores dari bawah kuku 528 00:35:33,930 --> 00:35:35,657 korban pertama, Malcolm Neale. 529 00:35:35,733 --> 00:35:37,920 Ya, Buckethead. Bisakah Anda mengidentifikasinya? 530 00:35:37,997 --> 00:35:39,224 Sudah melakukannya. 531 00:35:39,838 --> 00:35:43,521 Ini adalah sampel darah pelakunya diambil satu dekade lalu. 532 00:35:44,326 --> 00:35:45,515 Anda mungkin ingat kasus ini. 533 00:35:46,244 --> 00:35:47,625 Ini sama persis. 534 00:35:51,807 --> 00:35:52,881 Darah siapa itu? 535 00:35:53,840 --> 00:35:54,952 John Kramer. 536 00:35:55,029 --> 00:35:55,911 Apa? 537 00:35:56,794 --> 00:35:58,098 Itu tidak mungkin. 538 00:35:58,443 --> 00:35:59,479 Itu faktanya. 539 00:36:00,093 --> 00:36:04,159 Darah di bawah kuku korban pertama kami adalah darah John Kramer. 540 00:36:04,581 --> 00:36:05,885 Pembunuh Jigsaw. 541 00:36:11,601 --> 00:36:13,030 RYAN! 542 00:36:13,097 --> 00:36:14,209 Membantu! 543 00:36:14,938 --> 00:36:16,166 - RYAN! - Membantu! 544 00:36:16,243 --> 00:36:17,825 Tarik tuasnya! 545 00:36:18,352 --> 00:36:19,465 RYAN! 546 00:36:19,542 --> 00:36:20,731 eh... 547 00:36:20,808 --> 00:36:23,109 - Eh... - Dapatkan pegangannya! 548 00:36:27,022 --> 00:36:28,940 Tolong, sekarang! 549 00:36:30,743 --> 00:36:31,894 RYAN! 550 00:36:35,883 --> 00:36:36,881 TIDAK! 551 00:36:36,958 --> 00:36:38,415 Pergilah ke neraka! 552 00:36:38,914 --> 00:36:40,755 Anda harus membantu kami sekarang, kawan! 553 00:36:49,655 --> 00:36:50,959 Membantu! 554 00:36:58,248 --> 00:37:00,243 Astaga! Astaga! 555 00:37:05,230 --> 00:37:06,342 RYAN! 556 00:37:10,639 --> 00:37:12,403 - Tarik pegangannya, Ryan! - RYAN! 557 00:37:12,480 --> 00:37:13,439 Tarik! 558 00:37:21,456 --> 00:37:23,873 RYAN! 559 00:37:23,950 --> 00:37:26,798 Kita akan mati di sini! Silakan! 560 00:37:26,904 --> 00:37:29,551 Untuk cinta Ya Tuhan, tarik saja! 561 00:37:30,241 --> 00:37:32,706 Jika kami mati, kamu mati! 562 00:37:45,432 --> 00:37:47,274 Ya Tuhan... 563 00:38:20,418 --> 00:38:22,719 Berikut lokasi GPSnya di ponsel Ms. Bonneville. 564 00:38:25,136 --> 00:38:26,565 Besar. 565 00:38:28,013 --> 00:38:29,471 Apakah Jigsaw sudah mati? 566 00:38:29,547 --> 00:38:31,005 Apakah Kramer meninggal, atau apakah kita punya bukti? 567 00:38:31,082 --> 00:38:33,652 Apa yang ingin Anda katakan kepada semua orang warga panik yang menginginkan jawaban? 568 00:38:40,519 --> 00:38:41,670 Mematikan ponselmu? 569 00:38:45,045 --> 00:38:47,740 Namun di sini Anda adalah, kamu menemukanku. 570 00:38:49,457 --> 00:38:50,608 Anda akan menjadi detektif yang baik. 571 00:38:53,216 --> 00:38:55,518 Atau mungkin aku hanya terlalu mudah ditebak. 572 00:38:55,595 --> 00:38:57,436 Dapat diprediksi? Tidak. 573 00:38:58,932 --> 00:39:00,390 Kepergian Halloran menyalahkan sekitar. 574 00:39:01,004 --> 00:39:02,231 Dia sedang melihat kita. 575 00:39:03,689 --> 00:39:06,384 Ya. Mereka mengawasi rumahku. 576 00:39:06,451 --> 00:39:07,755 Karena dia berpikir alibimu jelek. 577 00:39:10,709 --> 00:39:12,512 Kamu sangat mencintai pria itu, ya? 578 00:39:15,351 --> 00:39:17,998 Tahun pertama di County, kasus bersih. 579 00:39:19,072 --> 00:39:21,642 Seorang predator oleh nama Alistair Schultz. 580 00:39:23,215 --> 00:39:24,644 Halloran mengasarinya selama dia ditahan. 581 00:39:24,711 --> 00:39:26,015 Pengacara itu menggunakan itu untuk melepaskannya. 582 00:39:26,092 --> 00:39:29,046 Keesokan harinya, dia membunuh seorang gadis berusia delapan tahun 583 00:39:29,122 --> 00:39:30,580 yang muncul di mejaku. 584 00:39:31,769 --> 00:39:32,958 Yang pertama dari sekian banyak. 585 00:39:33,879 --> 00:39:34,876 Halo... 586 00:39:36,257 --> 00:39:37,610 tidak bisa menahan diri. 587 00:39:38,137 --> 00:39:39,566 Tidak bisa keluar dari caranya sendiri. 588 00:39:41,053 --> 00:39:43,277 Jadi, tidak, saya tidak punya sangat mencintai pria itu. 589 00:39:45,426 --> 00:39:47,152 Ya, itu pekerjaan, Logan. 590 00:39:48,149 --> 00:39:49,339 Anda tidak dapat menjadikannya pribadi. 591 00:39:49,722 --> 00:39:51,333 Ketika Anda memiliki gadis kecil suatu hari... 592 00:39:56,205 --> 00:39:58,315 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu tawaran pekerjaan di Cleveland? 593 00:40:00,617 --> 00:40:03,033 - Kamu pasti menyuruhku mengambilnya. - Ya. Ya, Anda benar, saya akan melakukannya. 594 00:40:03,110 --> 00:40:05,911 - Ini rumit. - Kita sudah melewati kerumitan. 595 00:40:09,401 --> 00:40:11,013 Saat Buckethead digantung... 596 00:40:12,470 --> 00:40:14,273 Saya tidak di rumah seperti yang kukatakan pada polisi. 597 00:40:15,462 --> 00:40:16,815 Aku berada di tempatku, uh... 598 00:40:18,416 --> 00:40:21,293 - ...studio. - Studio apa? 599 00:40:22,252 --> 00:40:23,442 Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada mereka? 600 00:40:23,518 --> 00:40:25,101 Seperti yang saya katakan, itu... 601 00:40:25,705 --> 00:40:26,702 Ini rumit. 602 00:40:26,779 --> 00:40:28,582 Menurutmu tidak akan mencari tahu tentang hal itu? 603 00:40:28,659 --> 00:40:32,073 Mereka tahu tentang situs penggemar Jigsaw, apa pun yang kamu lakukan tentang itu. 604 00:40:32,150 --> 00:40:33,578 Mereka akan menemukannya tahu tentang segalanya. 605 00:40:34,413 --> 00:40:36,715 El, mereka pikir aku terlibat. 606 00:40:37,942 --> 00:40:39,055 Tunjukkan padaku. 607 00:41:40,931 --> 00:41:42,120 - Ya Tuhan! - Oke... 608 00:41:42,197 --> 00:41:44,192 - Aku harus memperingatkanmu, karena... - Bisakah kamu menyalakan lampunya? 609 00:41:59,881 --> 00:42:01,109 Eleanor... 610 00:42:02,758 --> 00:42:04,034 Apa ini? 611 00:42:05,712 --> 00:42:07,247 Hei, seorang gadis harus punya hobi. 612 00:42:07,669 --> 00:42:08,858 Sebuah hobi? 613 00:42:09,280 --> 00:42:11,898 Itukah yang kamu sebut itu? Bagaimana tentang koleksi prangko? 614 00:42:11,965 --> 00:42:13,500 Itu hobi. 615 00:42:37,629 --> 00:42:38,981 Itu indah, bukan? 616 00:42:56,733 --> 00:42:59,533 Seharusnya, John Kramer merancang jebakan ini 617 00:42:59,610 --> 00:43:01,950 untuk permainan yang memakan waktu tempatkan sebelum yang lainnya. 618 00:43:02,026 --> 00:43:03,638 Mereka menemukan rencananya di labnya. 619 00:43:05,747 --> 00:43:06,630 Saya membangunnya sendiri. 620 00:43:07,474 --> 00:43:09,123 Dapatkan dari beberapa orang pria di Internet. 621 00:43:09,737 --> 00:43:12,959 Rumornya, tidak hanya itu apakah John merancang ini... 622 00:43:14,417 --> 00:43:16,105 ...dia membangunnya. 623 00:43:16,220 --> 00:43:17,985 Yah, maaf mengecewakan, 624 00:43:18,522 --> 00:43:21,217 tapi tidak ada satupun korban Kramer mati di perangkat apa pun seperti ini. 625 00:43:21,629 --> 00:43:23,355 Lukanya tidak cocok dengan desainnya. 626 00:43:24,429 --> 00:43:26,117 Mungkin mayatnya tidak pernah ditemukan. 627 00:43:26,194 --> 00:43:27,546 Dan mungkin itu tidak pernah terjadi. 628 00:43:28,189 --> 00:43:29,541 Mungkin milik seseorang bermain-main denganmu. 629 00:43:31,564 --> 00:43:33,099 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan semua hal ini? 630 00:43:33,751 --> 00:43:35,257 Anda harus menyingkirkannya sekarang. 631 00:44:45,448 --> 00:44:47,913 Kerja bagus. Sekarang kita sudah mendapat kemungkinan penyebabnya. 632 00:44:48,478 --> 00:44:50,061 - Kamu tidak akan percaya ini. - Apa? 633 00:44:50,128 --> 00:44:53,427 Komisaris menginginkannya untuk melihat sisa-sisa Jigsaw. 634 00:44:53,504 --> 00:44:55,086 Ingin bukti dia benar-benar mati. 635 00:44:55,153 --> 00:44:56,429 - Apa? - Ya. 636 00:44:56,496 --> 00:44:58,452 Katanya dia ingin menenangkan ketakutan masyarakat. 637 00:44:58,529 --> 00:45:00,869 Apakah kamu serius? Mengejar orang mati. 638 00:45:01,751 --> 00:45:03,593 Ini omong kosong tahun pemilu. 639 00:45:04,015 --> 00:45:06,048 Itu semua milikmu. saya akan menindaklanjuti ini. 640 00:45:06,547 --> 00:45:07,506 Benar. 641 00:45:29,141 --> 00:45:30,254 Haloran. 642 00:45:32,440 --> 00:45:34,905 Dia dalam keadaan koma, bagaimana dia bisa menghilang begitu saja? 643 00:45:42,990 --> 00:45:44,102 Dia masih bernafas. 644 00:46:04,664 --> 00:46:05,546 Apa itu? 645 00:46:08,461 --> 00:46:09,766 Ia menyebutkan namaku. 646 00:46:10,840 --> 00:46:12,834 Anda tahu apa yang terjadi jika kita tidak mengikuti aturan. 647 00:46:25,609 --> 00:46:26,884 Halo, Mitch. 648 00:46:26,951 --> 00:46:29,982 Anda sudah mengakuinya menjual sepeda motor kepada seorang anak laki-laki. 649 00:46:32,475 --> 00:46:35,736 Tapi kamu belum memberitahukannya keseluruhan cerita, bukan? 650 00:46:36,465 --> 00:46:41,692 Enam ratus dolar untuk sepeda yang Anda daftarkan dalam kondisi sangat baik. 651 00:46:41,759 --> 00:46:43,754 Meskipun kamu tahu remnya rusak. 652 00:46:44,291 --> 00:46:46,554 Anda mengambil 600 dolarnya. 653 00:46:47,129 --> 00:46:50,860 Dan sebagai imbalannya, kamu mengantarkannya ke tujuannya. 654 00:46:52,999 --> 00:46:56,528 Dia adalah keponakanku, dan dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 655 00:46:57,832 --> 00:47:01,822 Perangkat yang Anda lihat di sini memiliki sumber listrik yang unik. 656 00:47:01,937 --> 00:47:05,696 Itu adalah mesin yang sama yang menghiasi sepeda yang kamu jual kepada keponakanku. 657 00:47:06,003 --> 00:47:08,496 - Persetan. - Namun, saya jamin, 658 00:47:08,573 --> 00:47:12,256 tuas rem untuk yang ini bekerja dengan sempurna. 659 00:47:12,333 --> 00:47:14,596 - Oh sial. - Lihat, kamu benar, kawan! 660 00:47:14,673 --> 00:47:19,429 Hindari bahaya di sekitar Anda, menginjak handle rem sepeda motor, 661 00:47:19,506 --> 00:47:21,693 - dan motor akan berhenti. - Oh sial! 662 00:47:21,769 --> 00:47:22,920 Hidup atau mati, Mitch. 663 00:47:23,496 --> 00:47:24,771 Pilihan ada di tangan Anda. 664 00:47:27,293 --> 00:47:29,480 Kotoran! Tidak tidak tidak! 665 00:47:31,590 --> 00:47:32,865 Oh sial. 666 00:47:32,932 --> 00:47:35,579 Dengar, aku minta maaf! Tolong berhenti! 667 00:47:36,155 --> 00:47:37,996 Aku minta maaf tentang keponakanmu! 668 00:47:40,029 --> 00:47:41,305 Anna, tolong! 669 00:47:41,947 --> 00:47:43,405 Pergilah ke sini! 670 00:47:44,556 --> 00:47:46,167 Saya tidak ingin mati! 671 00:47:47,318 --> 00:47:48,776 Berhenti! Hentikan! 672 00:47:50,579 --> 00:47:51,691 Berhenti! 673 00:47:52,804 --> 00:47:53,763 Baiklah. 674 00:48:00,859 --> 00:48:02,624 Anna, kamu harus membantuku! 675 00:48:03,775 --> 00:48:06,076 Ayo cepat! Tolong cepat! 676 00:48:06,153 --> 00:48:08,954 Tolong bantu! Buru-buru! Buru-buru! 677 00:48:13,173 --> 00:48:15,552 Saya tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati! 678 00:48:15,628 --> 00:48:18,275 Mitch, tarik rem! Tarik remnya! 679 00:48:29,438 --> 00:48:31,088 Tarik... tarik remnya! 680 00:48:44,706 --> 00:48:46,356 Anna, kamu berhasil! 681 00:48:46,432 --> 00:48:48,015 Anda menyelamatkan saya! 682 00:48:48,734 --> 00:48:50,499 Anna... Anna, ambil aku keluar dari sini, tolong! 683 00:48:50,614 --> 00:48:53,309 Anda berhasil! Anna, kamu berhasil! 684 00:48:55,792 --> 00:48:58,094 Tidak tidak tidak! 685 00:49:12,556 --> 00:49:15,548 Edgar Munsen dalam keadaan koma. 686 00:49:15,894 --> 00:49:17,505 Anda mendapat satu pekerjaan! 687 00:49:17,582 --> 00:49:19,883 Satu pekerjaan yang harus dilakukan, kamu ibu yang tidak berguna... 688 00:49:24,909 --> 00:49:26,261 Ya. 689 00:49:26,558 --> 00:49:27,594 Apa pun? 690 00:49:27,671 --> 00:49:28,668 Tidak ada apa-apa. 691 00:49:28,745 --> 00:49:30,509 Menarik Houdini. Tidak ada yang melihat apa pun. 692 00:49:31,430 --> 00:49:33,079 Hanya menarik milik Kramer peti mati sekarang. 693 00:49:35,228 --> 00:49:36,263 Wartawan? 694 00:49:37,683 --> 00:49:38,795 Ya. 695 00:49:39,409 --> 00:49:40,406 Bagus. 696 00:49:40,483 --> 00:49:42,248 Akhiri omong kosong ini sekali dan untuk selamanya. 697 00:49:42,324 --> 00:49:44,818 John Kramer sudah mati dan telah berlangsung selama sepuluh tahun. 698 00:49:44,933 --> 00:49:46,467 Cukup dengan ini Omong kosong John Kramer. 699 00:49:51,531 --> 00:49:53,114 - Itu bukan dia! - Eh... 700 00:49:53,756 --> 00:49:55,291 Anda mungkin ingin memikirkan kembali hal itu. 701 00:49:55,367 --> 00:49:56,595 Mengapa? Apa yang terjadi? 702 00:49:57,861 --> 00:50:01,390 Anggap saja Anda bisa menelepon berhenti memburu Edgar Munsen. 703 00:50:01,467 --> 00:50:02,694 Ayolah! 704 00:50:04,881 --> 00:50:06,991 Oke, dapatkan surat perintah Bonneville, sampai jumpa di sana. 705 00:50:08,985 --> 00:50:11,134 - Ayo, ayo, ayo. - Pindahkan! Pindahkan! 706 00:50:11,210 --> 00:50:12,400 Ayo pergi. 707 00:50:12,476 --> 00:50:13,829 Ambil kiri. Dua di sebelah kanan. 708 00:50:18,077 --> 00:50:19,429 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 709 00:50:20,187 --> 00:50:22,105 - Jelas di sebelah kiri! - Jernih! 710 00:50:23,102 --> 00:50:24,752 - Perhatikan kirimu. - Lihat ke atas! 711 00:51:19,378 --> 00:51:20,730 Yesus! 712 00:51:29,237 --> 00:51:30,349 Dua tersisa. 713 00:51:30,426 --> 00:51:32,996 Jadi, Bonneville pergi begitu saja mayat tergantung di studionya? 714 00:51:33,073 --> 00:51:34,425 - Ayolah. - Aku tahu. 715 00:51:37,791 --> 00:51:39,067 Aku akan menjemput Logan. 716 00:51:39,633 --> 00:51:40,822 Aku akan mendapatkan gadis itu. 717 00:51:44,505 --> 00:51:46,346 Aku membutuhkanmu untuk menunjukkannya aku pergelangan tangan itu, saudara. 718 00:51:47,842 --> 00:51:49,837 - Aku tidak melakukan apa pun, Keith. - Lihat, dengar, dengar. 719 00:51:50,335 --> 00:51:51,448 Aku punya fotomu. 720 00:51:52,445 --> 00:51:54,987 Ya, kamu dan Eleanor di rumahmu gudang alat penyiksaan. 721 00:51:55,092 --> 00:51:56,521 - Tunggu, kamu di sana? - Ya, aku ada di sana. 722 00:51:56,588 --> 00:51:59,082 Saya baru saja melihat tubuh ketiga yang terlihat seperti sudah melalui penggiling daging. 723 00:51:59,159 --> 00:52:00,741 Baiklah. Seseorang mencoba menjebak kita. 724 00:52:00,808 --> 00:52:02,419 - Beritahu aku di mana Eleanor berada. - Studio yang bisa saya jelaskan. 725 00:52:02,496 --> 00:52:04,002 - Kamu hanya harus percaya... - Kamu tahu dimana dia? 726 00:52:04,069 --> 00:52:06,179 Keith! aku akan memberitahumu semua yang saya tahu. 727 00:52:09,708 --> 00:52:11,396 Saya tahu siapa yang melakukan ini. 728 00:52:11,472 --> 00:52:12,585 Dan Anda juga melakukannya. 729 00:52:13,122 --> 00:52:14,848 Siapa yang menemukan mayatnya di studio Eleanor? 730 00:52:15,615 --> 00:52:16,843 Yesus! 731 00:52:17,188 --> 00:52:18,771 - Haloran. - Dia punya motif. 732 00:52:19,567 --> 00:52:20,948 Dia ingin Edgar mati. 733 00:52:21,024 --> 00:52:23,249 Siapa yang memesan penargetan jarak jauh? 734 00:52:23,326 --> 00:52:25,359 Jika dia bergerak untuk memicu itu, hancurkan sampai habis. 735 00:52:25,896 --> 00:52:27,047 Berlangsung. 736 00:52:27,124 --> 00:52:28,275 Ya, semuanya menargetkan pemicunya, 737 00:52:28,351 --> 00:52:31,046 tapi apakah ada orang yang benar-benar melihatnya apa yang dibidik Halloran? 738 00:52:33,568 --> 00:52:35,295 Dia tidak punya rencana untuk membiarkan Edgar berjalan. 739 00:52:38,594 --> 00:52:40,895 Anda pikir pasangan Anda tahu kalau kamu bersama IA? 740 00:52:43,849 --> 00:52:45,882 - Jadi, aku benar. - Yesus. 741 00:52:47,877 --> 00:52:49,757 Saya pernah ke Halloran sejak sebelum semua ini dimulai. 742 00:52:50,601 --> 00:52:54,168 IA menghubungkannya ke banyak orang pembunuhan bertahun-tahun yang lalu. 743 00:52:55,089 --> 00:52:56,671 Sekarang ini pembunuhan Jigsaw terbaru. 744 00:52:57,122 --> 00:52:58,311 Tiga mayat yang kami bawakan untukmu, 745 00:52:58,388 --> 00:53:00,076 kami menemukan semuanya tercampur dalam kasus Halloran. 746 00:53:00,651 --> 00:53:01,495 Bawa dia masuk. 747 00:53:02,109 --> 00:53:03,538 Halloran mencoba menjebakku. 748 00:53:04,488 --> 00:53:06,636 - Bahkan tidak tahu apa yang dia miliki terhadapku. - Benar-benar? 749 00:53:06,712 --> 00:53:09,206 Anda tahu Anda memanggilnya keluar untuk mengacaukan kasus slam-dunk. 750 00:53:09,628 --> 00:53:11,891 Kamu bilang dia adalah a bodoh di media dua kali. 751 00:53:11,968 --> 00:53:14,039 Tidak, aku bilang dia adalah seorang bajingan impulsif... 752 00:53:14,768 --> 00:53:15,651 dua kali. 753 00:53:17,760 --> 00:53:19,679 Anda menyalahkan dia atas apa terjadi pada Christine, bukan? 754 00:53:22,172 --> 00:53:23,706 Saya tidak tahu bagaimana membuktikannya Halloran adalah penirunya. 755 00:53:23,783 --> 00:53:25,241 Itu Halloran. Itu dia. 756 00:53:25,318 --> 00:53:26,622 Biarkan saya membantu Anda membangun kasus Anda. 757 00:53:26,699 --> 00:53:27,926 Biarkan saya memberi Anda bukti. 758 00:53:28,003 --> 00:53:29,537 Biarkan saya membuka Edgar Munsen. 759 00:53:29,614 --> 00:53:32,107 Kami mencocokkan siput itu ke pistol Halloran. 760 00:53:45,189 --> 00:53:47,730 - Senjata api apa yang kamu gunakan? -Glock 22. 761 00:53:47,797 --> 00:53:48,871 Kebanyakan polisi melakukannya. 762 00:53:48,948 --> 00:53:50,789 Kecuali Halloran. Dia punya 17. 763 00:53:51,825 --> 00:53:53,408 Sembilan kali sembilan belas Parabellum. 764 00:53:53,475 --> 00:53:54,664 Itu Glock 17. 765 00:53:55,738 --> 00:53:57,119 Oke 766 00:53:58,500 --> 00:54:01,070 Aku akan mengantarmu pulang. kamu tetap di sana sampai aku meneleponmu. 767 00:54:02,106 --> 00:54:03,142 Aku akan mengambil Halloran. 768 00:54:07,476 --> 00:54:09,203 El, kamu dimana? 769 00:54:09,855 --> 00:54:11,466 Hubungi saya, ini mendesak. 770 00:54:15,340 --> 00:54:17,489 Yesus! 771 00:54:17,987 --> 00:54:18,946 El! 772 00:54:19,714 --> 00:54:20,749 Aku sudah mencoba meneleponmu. 773 00:54:20,826 --> 00:54:23,895 - Aku tidak tahu bagaimana tubuh itu... - Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 774 00:54:24,010 --> 00:54:25,545 Mereka tidak berpikir itu kamu atau aku. 775 00:54:25,621 --> 00:54:26,849 Mereka punya pemandangan diatur di Halloran. 776 00:54:28,498 --> 00:54:29,457 Saya menemukannya 777 00:54:30,800 --> 00:54:32,488 Sepertinya aku tahu di mana permainan sedang dimainkan. 778 00:54:32,987 --> 00:54:34,022 Saya menemukan peternakan itu. 779 00:54:34,828 --> 00:54:35,940 Itu bagus, ayo panggil detektif. 780 00:54:36,017 --> 00:54:37,130 TIDAK! 781 00:54:37,206 --> 00:54:39,470 Halloran ada di balik ini. Kita tidak bisa mempercayai polisi. 782 00:54:39,546 --> 00:54:40,429 Apa? 783 00:54:40,774 --> 00:54:42,462 Anda ingin melihat ini permainan untuk dirimu sendiri. 784 00:54:43,996 --> 00:54:45,224 Anda turun dari omong kosong ini? 785 00:54:45,838 --> 00:54:46,835 Logan. 786 00:54:47,487 --> 00:54:49,405 Ini adalah sebuah kesempatan bagi kita untuk menyelamatkan nyawa. 787 00:54:49,482 --> 00:54:53,241 Jadi kita akan membuat serial pembunuh dengan apa, kecerdasan kita yang licik? 788 00:54:58,689 --> 00:54:59,724 Dan ini. 789 00:55:12,345 --> 00:55:15,299 Anna! Jangan tinggalkan aku! 790 00:55:16,143 --> 00:55:18,521 Anna? 791 00:55:18,598 --> 00:55:20,286 Anna! 792 00:55:20,363 --> 00:55:21,398 Aku kehabisan darah, Anna! 793 00:55:25,503 --> 00:55:27,191 Keparat! 794 00:55:31,295 --> 00:55:32,600 Anna! 795 00:55:37,548 --> 00:55:38,431 Oke 796 00:55:39,888 --> 00:55:41,317 Anna! 797 00:55:41,384 --> 00:55:43,226 Tolong jangan tinggalkan aku! 798 00:56:50,434 --> 00:56:51,509 Halo, Anna. 799 00:56:52,352 --> 00:56:53,311 Yohanes? 800 00:56:55,652 --> 00:56:56,764 John Kramer? 801 00:56:59,066 --> 00:57:00,447 Apa yang terjadi? 802 00:57:01,099 --> 00:57:02,748 Anda akan bermain game. 803 00:57:07,006 --> 00:57:08,771 Oh, tidak, tidak. 804 00:57:08,886 --> 00:57:11,380 Apa yang kamu lakukan, Yohanes? Apa yang sedang kamu lakukan? 805 00:57:11,456 --> 00:57:12,991 Ini adalah ujian terakhir. 806 00:57:13,067 --> 00:57:15,762 Aku sudah melewatimu tes! Lihat kakiku! 807 00:57:16,098 --> 00:57:18,054 Itu bukan ujianmu, Ryan. 808 00:57:19,857 --> 00:57:21,660 Dan itu tidak akan terjadi telah diperlukan... 809 00:57:22,504 --> 00:57:24,422 jika Anda mau dimainkan sesuai aturan. 810 00:57:24,883 --> 00:57:26,465 Tapi kamu tidak melakukannya seperti aturan, bukan? 811 00:57:32,248 --> 00:57:33,629 Anda ingin saya menunjukkan belas kasihan? 812 00:57:33,706 --> 00:57:37,005 Anda, yang belum mengambil satu pun satu langkah menuju pengakuan? 813 00:57:39,575 --> 00:57:43,334 Anda, yang bertanggung jawab bukan untuk satu kematian, tapi untuk tiga? 814 00:57:45,751 --> 00:57:47,784 Hidupmu penuh tipu muslihat... 815 00:57:47,861 --> 00:57:50,163 - Wah! Ya! - ...mulai di sekolah menengah. 816 00:57:50,239 --> 00:57:52,196 - Dan hanya bertambah buruk. - Duduklah! 817 00:57:52,273 --> 00:57:54,613 - Duduklah! - Lepaskan aku! 818 00:58:02,745 --> 00:58:06,236 Anda berbohong kepada pihak berwenang berkali-kali, Ryan, 819 00:58:06,313 --> 00:58:08,499 menyalahkan hanya pada pengemudi, 820 00:58:08,921 --> 00:58:10,532 sahabatmu yang telah meninggal. 821 00:58:11,223 --> 00:58:13,918 Anda tahu siapa Anda lakukan pada keluarganya? Hm? 822 00:58:16,056 --> 00:58:18,828 Dan Anda baru saja mendapatkannya lebih buruk selama bertahun-tahun. 823 00:58:18,895 --> 00:58:21,043 Saya melakukannya. Oke, Aku berhasil melakukannya. 824 00:58:21,120 --> 00:58:23,307 Aku melakukannya, tapi itu sudah lama sekali. 825 00:58:23,882 --> 00:58:24,918 Saya ingin hidup. 826 00:58:25,685 --> 00:58:28,063 - Aku ingin hidup. - Aku juga, Ryan. 827 00:58:29,521 --> 00:58:30,710 Seperti halnya kita semua. 828 00:58:32,513 --> 00:58:33,664 Tapi banyak hal terjadi. 829 00:58:34,853 --> 00:58:38,613 Kalau bukan karena kesalahan yang ceroboh oleh seorang residen di rumah sakit tempat saya berada... 830 00:58:41,413 --> 00:58:43,878 kanker saya bisa saja terjadi telah didiagnosis jauh lebih cepat. 831 00:58:48,241 --> 00:58:51,617 Itu hanyalah nama yang salah pada X-ray. 832 00:58:52,461 --> 00:58:55,309 Akan menyelamatkanku a banyak sekali kesulitan. 833 00:58:57,563 --> 00:58:58,992 Dan kamu, Anna. 834 00:59:00,747 --> 00:59:02,435 Aku tidak melakukan apa pun, John. 835 00:59:02,857 --> 00:59:03,931 Kamu kenal saya! 836 00:59:05,811 --> 00:59:07,422 Tolong jangan lakukan ini padaku. 837 00:59:08,112 --> 00:59:10,731 Kami bertetangga, Anna dan aku. 838 00:59:11,296 --> 00:59:14,068 Sesi kemoterapi pertama saya adalah sangat sulit, untuk sedikitnya. 839 00:59:14,480 --> 00:59:16,207 Anna dan suaminya, Matthew, 840 00:59:16,283 --> 00:59:18,508 sangat baik, sangat mendukung. 841 00:59:19,774 --> 00:59:20,925 Saya berterima kasih untuk itu. 842 00:59:22,191 --> 00:59:24,109 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 843 00:59:24,186 --> 00:59:26,804 Itu adalah hari-hari yang lebih baik untukmu, bukan begitu, Anna? 844 00:59:27,255 --> 00:59:29,096 Tapi malangnya kamu suami, Matius... 845 00:59:29,173 --> 00:59:31,743 Aku kenal kalian berdua tidak selalu akur. 846 00:59:31,820 --> 00:59:35,656 Tapi harus menanggung tragedi itu, kematian seorang anak, itu, uh... 847 00:59:35,732 --> 00:59:37,919 salah satu yang terhebat dalam hidup beban, bukan? 848 00:59:38,686 --> 00:59:40,796 Kalau saja dia tidak melakukannya tertidur malam itu. 849 00:59:41,755 --> 00:59:44,479 Maka dia tidak akan berguling berakhir dan, uh, membuat bayimu tercekik. 850 00:59:44,555 --> 00:59:46,282 Itulah yang terjadi terjadi, kan, Anna? 851 00:59:55,642 --> 00:59:57,982 Diam! Diam! 852 01:00:00,322 --> 01:00:02,662 Diam. Diam! 853 01:00:14,055 --> 01:00:15,973 Maksudku, itu mengerikan, betapa mengerikannya, 854 01:00:16,510 --> 01:00:18,198 harus hidup dengan hal seperti itu. 855 01:00:25,142 --> 01:00:27,443 Itu bisa membuat seseorang menjadi gila, bukan? 856 01:00:35,230 --> 01:00:36,458 Apa yang akan kamu lakukan pada kami? 857 01:00:36,535 --> 01:00:38,453 Aku? 858 01:00:39,719 --> 01:00:40,908 Aku tidak akan melakukan apa pun. 859 01:00:43,133 --> 01:00:45,511 Anda harus melakukannya dengan sederhana memikul tanggung jawab. 860 01:00:52,301 --> 01:00:53,260 Untuk siapa Anda. 861 01:01:05,306 --> 01:01:06,265 Ini dia. 862 01:01:08,068 --> 01:01:09,525 Bagaimana kamu tahu ini dia? 863 01:01:10,177 --> 01:01:11,530 Peternakan Babi Tuck. 864 01:01:12,633 --> 01:01:15,701 Itu ditutup karena berjangkitnya penyakit Aujeszky. 865 01:01:16,699 --> 01:01:18,885 milik Buckethead mencicipi. Virus babi. 866 01:01:18,962 --> 01:01:20,995 Peternakan ini ada di dalamnya Keluarga Jill Tuck. 867 01:01:21,609 --> 01:01:22,837 Istri gergaji ukir. 868 01:01:24,064 --> 01:01:25,062 Masih. 869 01:01:25,138 --> 01:01:27,210 Meskipun tempatnya ditutup bertahun-tahun yang lalu. 870 01:01:27,939 --> 01:01:29,742 Yah, sepertinya ada seseorang di sini. 871 01:01:30,586 --> 01:01:31,775 Anda yakin ingin melakukan ini? 872 01:01:56,671 --> 01:01:58,973 Halloran, itu Berburu. Telepon aku kembali. 873 01:02:00,200 --> 01:02:02,003 Kami berada di Halloran rumah, tapi dia tidak ada di sini. 874 01:02:03,308 --> 01:02:04,813 - Kamu punya lokasinya? - Mencari. 875 01:02:04,880 --> 01:02:06,031 Pak? 876 01:02:19,841 --> 01:02:21,644 Oke, kita perlu melakukannya bawa dia masuk. Sekarang! 877 01:03:03,956 --> 01:03:05,232 Lihat ini. 878 01:03:35,374 --> 01:03:36,563 Itu banyak sekali darahnya. 879 01:03:39,440 --> 01:03:41,982 Taruhannya, di sinilah tempatnya Buckethead dipenggal. 880 01:03:45,233 --> 01:03:46,461 Itu Jigsaw. 881 01:03:46,537 --> 01:03:47,813 Gergaji ukir sudah mati. 882 01:03:49,568 --> 01:03:50,795 Apakah dia? 883 01:04:00,923 --> 01:04:02,112 Tolong... 884 01:04:03,301 --> 01:04:05,843 Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan, John, tolong biarkan aku pergi. 885 01:04:05,910 --> 01:04:06,869 Silakan. 886 01:04:07,291 --> 01:04:10,014 Tahukah Anda bahwa babi itu hewan yang sangat penyayang? 887 01:04:11,702 --> 01:04:14,809 Mereka menunjukkan kesusahan jika mereka melihat binatang lain, 888 01:04:14,886 --> 01:04:17,380 termasuk manusia, penderitaan. 889 01:04:17,456 --> 01:04:18,646 Bagaimana denganmu, John? 890 01:04:19,796 --> 01:04:21,225 Dimana rasa kasihanmu? 891 01:04:23,287 --> 01:04:25,551 Kita semua punya jempol dalam skala, Anna. 892 01:04:26,510 --> 01:04:28,159 Untuk kebaikan atau kejahatan. 893 01:04:29,540 --> 01:04:32,110 Anda telah mempertimbangkannya sisi skala yang salah. 894 01:04:32,878 --> 01:04:33,913 Kalian berdua. 895 01:04:34,450 --> 01:04:36,368 Sekarang, jika Anda mau mencapai kebebasanmu, 896 01:04:36,790 --> 01:04:38,066 kamu harus belajar. 897 01:04:39,054 --> 01:04:42,506 Anda harus menyadari bahwa... Anda telah melakukannya secara terbalik. 898 01:04:44,386 --> 01:04:45,537 Jadi... 899 01:04:45,613 --> 01:04:47,647 aku akan memberi kamu sebuah kesempatan... 900 01:04:49,756 --> 01:04:51,185 untuk membalikkan keadaan. 901 01:05:03,681 --> 01:05:04,909 Inilah kunci kebebasan Anda. 902 01:05:14,806 --> 01:05:16,034 Semuanya terserah Anda. 903 01:05:17,108 --> 01:05:18,335 Sekarang, permainannya sederhana. 904 01:05:18,412 --> 01:05:19,793 Yang terbaik adalah. 905 01:05:22,478 --> 01:05:23,706 Anda memiliki satu senapan. 906 01:05:25,356 --> 01:05:26,583 Anda memiliki satu cangkang. 907 01:05:35,099 --> 01:05:38,015 Seperti yang saya katakan, itu terserah Anda. 908 01:05:54,088 --> 01:05:55,968 Bagaimana kamu bisa mengatakannya Jigsaw belum mati? 909 01:05:56,466 --> 01:05:57,502 Dia sudah mati. 910 01:05:58,231 --> 01:06:01,261 Otopsi dilakukan pada tubuhnya. Dia memiliki kuburannya sendiri. 911 01:06:01,338 --> 01:06:02,297 Dia tidak. 912 01:06:03,525 --> 01:06:06,555 Jigsaw hidup selamanya karya para pengikutnya. 913 01:06:13,959 --> 01:06:14,841 Anda. 914 01:06:15,263 --> 01:06:17,450 Anda telah terobsesi dengan John Kramer dari awal. 915 01:06:18,025 --> 01:06:19,138 Situs web. 916 01:06:19,598 --> 01:06:20,711 Perangkap yang Anda buat. 917 01:06:21,401 --> 01:06:23,473 Banyak orang yang seperti itu terpesona oleh Kramer. 918 01:06:26,695 --> 01:06:28,498 Kamu tahu betul aku tidak membunuh Buckethead. 919 01:06:28,920 --> 01:06:29,841 Atau dua lainnya. 920 01:06:29,917 --> 01:06:31,222 Lalu siapa yang melakukannya? 921 01:06:31,298 --> 01:06:33,331 Haloran. Anda sendiri yang mengatakannya. 922 01:06:33,408 --> 01:06:35,633 Pelurunya cocok. Dia terhubung dengan semua korban. 923 01:06:35,710 --> 01:06:36,669 Dia... 924 01:06:37,052 --> 01:06:38,328 Tepat di belakangmu. Jatuhkan itu. 925 01:06:38,855 --> 01:06:40,697 Jatuhkan! Kalian berdua. 926 01:06:40,773 --> 01:06:42,576 - Sekarang! - Itu dia. 927 01:06:43,113 --> 01:06:44,571 - Itu dia! - Ayo! 928 01:06:45,185 --> 01:06:46,767 - Jangan. Jangan. - Ayo. 929 01:06:46,834 --> 01:06:47,832 - Ayo! - Baiklah! 930 01:06:48,254 --> 01:06:49,558 - Jangan. - Baiklah. 931 01:06:50,095 --> 01:06:52,013 Baiklah, aku akan meletakkannya. 932 01:06:52,090 --> 01:06:53,596 Sekarang giliranmu, sayang. 933 01:06:54,277 --> 01:06:55,389 Ayolah, sayang. 934 01:06:55,964 --> 01:06:57,422 - Tidak. - Ayolah. 935 01:06:57,499 --> 01:06:58,535 Letakkan itu. 936 01:06:58,957 --> 01:07:00,491 Aku akan meledakkannya sialan otak keluar. 937 01:07:00,951 --> 01:07:02,256 - El. - Ya. 938 01:07:04,174 --> 01:07:05,325 Itu gadis yang baik. 939 01:07:08,969 --> 01:07:10,551 Baiklah. Anda mendapatkan apa yang Anda... 940 01:07:12,498 --> 01:07:13,611 Lari! 941 01:07:29,684 --> 01:07:31,372 Dia ingin kita saling menembak. 942 01:07:42,880 --> 01:07:44,309 Dia ingin aku membunuhmu. 943 01:07:45,565 --> 01:07:46,841 Tidak. 944 01:07:46,908 --> 01:07:48,673 Tidak. Tidak, jangan! 945 01:07:48,749 --> 01:07:50,207 Tidak, jangan sentuh itu, dasar jalang gila! 946 01:07:50,284 --> 01:07:51,636 - Itu satu-satunya cara! - Tidak, tidak! 947 01:07:51,703 --> 01:07:54,120 Tidak. Tidak. Tidak, oke? 948 01:07:54,197 --> 01:07:57,227 Tidak. Tidak, tolong jangan. Karena itulah yang dia ingin kita lakukan. 949 01:07:57,304 --> 01:07:59,107 - Oke? Pikirkan tentang hal ini. - Jempol pada skala. 950 01:07:59,184 --> 01:08:01,725 Tidak. Tidak, kumohon jangan. Oke? Silakan. 951 01:08:01,792 --> 01:08:03,020 - Tidak tidak tidak. - Baik atau jahat. 952 01:08:03,096 --> 01:08:04,170 - Tidak, tolong jangan. - Itu yang dia katakan. 953 01:08:04,247 --> 01:08:05,935 Pikirkan tentang ini untuk a sebentar, oke? Coba pikirkan. 954 01:08:06,012 --> 01:08:08,237 Kita seharusnya mengikuti aturan. Kami harus bermain sesuai aturan. 955 01:08:08,544 --> 01:08:10,049 Satu-satunya kunci kebebasanku... 956 01:08:11,382 --> 01:08:12,610 adalah membunuhmu. 957 01:08:19,170 --> 01:08:20,704 Silakan! 958 01:08:22,891 --> 01:08:25,154 - Tolong jangan! Tolong jangan! - Saya minta maaf. 959 01:08:25,231 --> 01:08:27,264 - Saya minta maaf. - Tolong jangan! Tolong jangan! 960 01:08:29,757 --> 01:08:30,716 Mundur... 961 01:08:31,484 --> 01:08:33,325 Dia... Dia bilang kita sudah melakukannya mendapatkannya mundur! 962 01:08:34,476 --> 01:08:35,588 TIDAK! 963 01:08:41,266 --> 01:08:42,416 Ya Tuhan, 964 01:08:42,493 --> 01:08:44,958 Ya Tuhan. 965 01:08:46,406 --> 01:08:47,682 Astaga. 966 01:09:01,098 --> 01:09:02,134 TIDAK. 967 01:09:02,940 --> 01:09:03,899 TIDAK. 968 01:09:12,070 --> 01:09:13,105 TIDAK! 969 01:09:15,177 --> 01:09:16,481 TIDAK. 970 01:09:17,785 --> 01:09:19,550 Tidak, tidak. 971 01:09:23,846 --> 01:09:25,199 Inilah kunci kebebasan Anda. 972 01:09:30,867 --> 01:09:32,631 Tidak, tidak. 973 01:09:33,398 --> 01:09:35,278 Tidak, tidak. 974 01:09:39,651 --> 01:09:41,339 Kita bisa saja bebas, Anna. 975 01:09:49,472 --> 01:09:50,661 Saya minta maaf. 976 01:10:39,571 --> 01:10:40,876 Haloran. 977 01:10:43,254 --> 01:10:45,949 Membantu! Seseorang! 978 01:10:46,016 --> 01:10:47,244 Membantu! 979 01:10:47,320 --> 01:10:49,008 Apa-apaan ini ini? Apa-apaan ini? 980 01:10:50,006 --> 01:10:51,588 Ini adalah pemotong laser yang luar biasa. 981 01:10:52,422 --> 01:10:54,033 Apa? Apa? 982 01:10:54,110 --> 01:10:55,462 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 983 01:10:55,913 --> 01:10:58,061 Tunggu, apa yang terjadi? Dimana Eleanor? 984 01:10:59,442 --> 01:11:00,948 - Halo! - Seseorang muncul entah dari mana. 985 01:11:01,015 --> 01:11:02,665 Membiusku. Membuatku pingsan. 986 01:11:02,972 --> 01:11:04,324 Ya, aku juga. 987 01:11:04,391 --> 01:11:07,460 Halo tuan-tuan. Anda datang mencari permainan itu. 988 01:11:07,537 --> 01:11:09,800 Selamat, Anda menemukannya. 989 01:11:10,222 --> 01:11:12,408 Anda adalah dua pemain terakhir. 990 01:11:13,291 --> 01:11:14,096 Tidak mungkin. 991 01:11:14,173 --> 01:11:18,815 Anda mungkin mengenali perangkat tersebut di kerah bajumu, Dr. Nelson. 992 01:11:19,966 --> 01:11:24,607 Pemotong laser ini mengiris melalui jaringan dan tulang seperti mentega. 993 01:11:25,490 --> 01:11:28,060 Yang paling kuat pedang di planet ini. 994 01:11:29,095 --> 01:11:32,164 Anda berdua memiliki kesempatan untuk hidup. 995 01:11:32,241 --> 01:11:35,041 Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengaku. 996 01:11:35,157 --> 01:11:36,538 - Mengakui? - Semudah itu. 997 01:11:37,381 --> 01:11:41,189 Jika Anda mengakui alasannya bahwa kamu pantas mati... 998 01:11:42,023 --> 01:11:43,174 kamu bisa lolos dari kematian. 999 01:11:43,865 --> 01:11:45,293 Saya akan mendengarkan. 1000 01:11:46,243 --> 01:11:47,394 Tentukan pilihan Anda. 1001 01:11:47,701 --> 01:11:48,890 Bagaimana kabarmu hidup? 1002 01:11:48,967 --> 01:11:50,961 Bagaimana kabarmu masih hidup! 1003 01:11:51,076 --> 01:11:55,795 Permainan akan memilih salah satu dari Anda memulai dalam 60 detik. 1004 01:11:56,447 --> 01:11:59,554 Kecuali, tentu saja, seseorang memilih untuk pergi dulu. 1005 01:12:03,620 --> 01:12:05,692 Mari kita tidak melakukan keduanya kami menyentuh sebuah tombol. 1006 01:12:05,769 --> 01:12:07,457 Kami berdua akan pergi menjadi kacau sebentar lagi. 1007 01:12:09,490 --> 01:12:10,372 Aku pergi dulu. 1008 01:12:11,600 --> 01:12:12,635 Oke 1009 01:12:19,617 --> 01:12:21,382 Tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak! 1010 01:12:21,458 --> 01:12:23,070 TIDAK! TIDAK! 1011 01:12:23,146 --> 01:12:24,144 Ya Tuhan! 1012 01:12:24,604 --> 01:12:26,110 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 1013 01:12:28,594 --> 01:12:30,703 TIDAK! Berhenti! Hentikan! 1014 01:12:30,780 --> 01:12:32,161 - Hentikan! - Aku akui. 1015 01:12:32,737 --> 01:12:34,424 - Ya. - Oke oke oke! Baiklah! 1016 01:12:34,501 --> 01:12:36,496 Baiklah, John Kramer! Itu aku! 1017 01:12:37,033 --> 01:12:38,491 Itu aku! Aku mengacau! 1018 01:12:39,143 --> 01:12:40,792 Aku mengacaukan hasil rontgenmu! 1019 01:12:48,004 --> 01:12:49,884 Aku... aku ceroboh. 1020 01:12:50,843 --> 01:12:51,994 Dan saya minta maaf. 1021 01:12:52,838 --> 01:12:54,027 Saya sangat menyesal. 1022 01:12:54,909 --> 01:12:56,022 saya akui. 1023 01:12:57,249 --> 01:12:58,525 saya akui. 1024 01:13:03,963 --> 01:13:07,031 Christine, aku minta maaf, sayang. 1025 01:13:07,952 --> 01:13:09,640 Aku seharusnya melakukannya pernah ada untukmu. 1026 01:13:10,292 --> 01:13:11,443 Tapi ternyata tidak. 1027 01:13:19,691 --> 01:13:21,609 Giliranmu, Detektif. 1028 01:13:21,685 --> 01:13:24,457 TIDAK! Tidak tidak tidak! saya menang! Saya menang! Saya menang! 1029 01:13:29,012 --> 01:13:30,240 Oh sial! 1030 01:13:31,621 --> 01:13:33,501 - Oh, sial. - Mengakui. 1031 01:13:33,577 --> 01:13:34,613 Oke- 1032 01:13:35,188 --> 01:13:36,800 Saya melakukan beberapa hal buruk. 1033 01:13:36,915 --> 01:13:38,986 Tapi sistemnya rusak, saya mencoba memperbaikinya! 1034 01:13:40,290 --> 01:13:41,249 Oke! Oke! 1035 01:13:41,633 --> 01:13:43,628 Saya merusak bukti. 1036 01:13:43,705 --> 01:13:45,469 Aku... aku menerima suap. 1037 01:13:46,965 --> 01:13:48,576 Saya menyingkirkan orang-orang yang tidak bersalah. 1038 01:13:50,533 --> 01:13:52,182 Pembunuh dan pemerkosa berjalan. 1039 01:13:54,753 --> 01:13:56,258 Orang-orang mati karena aku! 1040 01:13:56,901 --> 01:13:58,742 Orang yang tidak bersalah mati karena aku! 1041 01:13:58,819 --> 01:13:59,778 Saya berhasil! 1042 01:14:29,968 --> 01:14:31,320 Itu tidak mungkin. 1043 01:14:32,807 --> 01:14:34,034 Apa? 1044 01:14:38,177 --> 01:14:39,530 Hei, hei, hei... 1045 01:14:40,479 --> 01:14:42,167 Ap... Apa ini? 1046 01:14:43,548 --> 01:14:44,507 Apa yang kamu... 1047 01:14:47,576 --> 01:14:49,801 Apa? Apakah kamu? bercanda denganku? 1048 01:14:52,026 --> 01:14:52,985 Logan, kamu... 1049 01:14:53,790 --> 01:14:54,749 Apa? 1050 01:14:54,826 --> 01:14:56,361 Apa? Hai! 1051 01:14:56,437 --> 01:14:57,550 Apa? kamu... 1052 01:14:59,506 --> 01:15:00,657 Anda bekerja dengannya? 1053 01:15:01,386 --> 01:15:02,613 saya adalah dia. 1054 01:15:02,690 --> 01:15:03,764 Apa? 1055 01:15:04,416 --> 01:15:07,447 Dan dengan sedikit bantuan dari kamu, tidak akan ada yang mencurigainya. 1056 01:15:07,984 --> 01:15:09,490 Orang-orang mati karena aku! 1057 01:15:10,132 --> 01:15:11,974 Orang yang tidak bersalah meninggal karena aku. 1058 01:15:12,050 --> 01:15:13,009 Saya berhasil! 1059 01:15:14,505 --> 01:15:15,618 Saya tidak mengerti. 1060 01:15:18,341 --> 01:15:19,847 Sepuluh tahun yang lalu, di gudang ini... 1061 01:15:23,904 --> 01:15:25,409 sebuah permainan dimainkan. 1062 01:15:31,538 --> 01:15:33,379 Seharusnya, John Kramer merancang ini 1063 01:15:33,456 --> 01:15:35,220 untuk permainan yang memakan waktu tempatkan sebelum yang lainnya. 1064 01:15:43,238 --> 01:15:44,772 Mayatnya tidak pernah ditemukan. 1065 01:15:48,340 --> 01:15:50,757 Aku tahu ini karena aku adalah salah satu pemainnya. 1066 01:15:51,716 --> 01:15:54,132 Jigsaw memasukkanku ke dalamnya permainan hampir sepuluh tahun yang lalu. 1067 01:15:54,593 --> 01:15:55,945 Saya mengacaukan hasil rontgennya. 1068 01:15:56,549 --> 01:15:58,055 Anda harus memotong diri Anda sendiri! 1069 01:16:17,264 --> 01:16:20,141 John memutuskan aku tidak seharusnya melakukannya mati karena kesalahan yang jujur. 1070 01:16:21,215 --> 01:16:22,644 Dia memberiku kesempatan kedua. 1071 01:16:25,205 --> 01:16:27,161 Jadi sekarang, sepuluh tahun kemudian, 1072 01:16:27,238 --> 01:16:30,460 Saya telah membuat ulang permainan Jigsaw dengan penjahat dari kasus Anda yang gagal. 1073 01:16:30,844 --> 01:16:31,650 Apa? 1074 01:16:31,726 --> 01:16:34,450 Saya ingin permainan saya seperti itu identik dengan Jigsaw. 1075 01:16:34,949 --> 01:16:36,752 Jadi saya memeriksa kasus Anda. 1076 01:16:36,828 --> 01:16:39,322 Menemukan pemain seperti itu yang ada di game aslinya. 1077 01:16:41,317 --> 01:16:45,124 Saya memberi mereka pilihan yang sama yang dilakukan Jigsaw satu dekade lalu. 1078 01:16:47,416 --> 01:16:49,487 Jigsaw menempatkan lima orang-orang dalam permainannya. 1079 01:16:49,564 --> 01:16:51,070 Saya memasukkan tiga. 1080 01:16:51,137 --> 01:16:52,978 Anda dan saya adalah dua yang terakhir. 1081 01:16:53,822 --> 01:16:55,855 Saya ingin melihat apakah saya sama berharganya dengan dia. 1082 01:16:56,814 --> 01:16:58,963 Sebagai... berbakat. 1083 01:17:01,648 --> 01:17:02,952 Tidak... 1084 01:17:04,563 --> 01:17:05,599 Ayolah, Logan. 1085 01:17:06,635 --> 01:17:08,399 Ayo. Mengasihani. 1086 01:17:08,476 --> 01:17:10,011 Seperti kamu baru saja mengasihaniku? 1087 01:17:10,624 --> 01:17:12,389 Saat Anda mulai permainan kita tadi? 1088 01:17:12,811 --> 01:17:14,192 Menekan tombol saya? 1089 01:17:15,189 --> 01:17:16,494 Menyelamatkan diri sendiri. 1090 01:17:16,877 --> 01:17:18,028 Apa? 1091 01:17:18,105 --> 01:17:19,380 Itu tidak adil! 1092 01:17:19,447 --> 01:17:20,406 Adil? 1093 01:17:22,018 --> 01:17:23,706 Mengapa Edgar Munsen bebas? 1094 01:17:23,782 --> 01:17:25,058 Dia adalah seorang pembunuh. 1095 01:17:25,125 --> 01:17:29,086 Tapi kamu melindunginya karena dia adalah informan kriminalmu bertahun-tahun yang lalu. 1096 01:17:29,613 --> 01:17:30,687 Dan Anda membiarkan dia berjalan bebas. 1097 01:17:31,531 --> 01:17:34,149 Edgar Munsen membunuh istriku. 1098 01:17:34,216 --> 01:17:37,324 Kamu tidak... Kamu tidak tahu itu. Itu tidak pernah terbukti. 1099 01:17:39,434 --> 01:17:41,016 Ini... 1100 01:17:41,083 --> 01:17:42,359 tidak akan... 1101 01:17:42,426 --> 01:17:43,701 kembalikan keluargamu. 1102 01:17:46,722 --> 01:17:48,564 John Kramer... 1103 01:17:49,369 --> 01:17:51,287 memberi orang kesempatan untuk memenangkan permainan. 1104 01:17:53,704 --> 01:17:54,893 Sebuah pilihan. 1105 01:17:55,545 --> 01:17:57,387 Sial! Dasar keparat. 1106 01:17:57,463 --> 01:17:58,816 Anda punya pilihan. 1107 01:17:59,650 --> 01:18:01,760 Berteriak, atau jangan. 1108 01:18:02,719 --> 01:18:05,289 Logan, Logan, Logan, Logan. Hei, dengar, aku bisa membantumu. 1109 01:18:05,366 --> 01:18:07,169 Aku bisa... aku bisa melakukannya sesuatu untukmu. 1110 01:18:09,892 --> 01:18:11,475 Bisakah kamu membawa istriku kembali? 1111 01:18:11,964 --> 01:18:13,613 Tidak masalah apa yang aku katakan, benarkah? 1112 01:18:17,641 --> 01:18:20,135 Saya membuat game itu tampaknya dijalankan oleh Jigsaw. 1113 01:18:26,925 --> 01:18:29,917 Halo, Edgar. kamu hendak bermain game. 1114 01:18:29,994 --> 01:18:32,103 Lima nyawa ada di tangan Anda. 1115 01:18:32,602 --> 01:18:34,597 Ikuti instruksi saya dengan tepat. 1116 01:18:35,748 --> 01:18:37,896 Aku harus memilih siapa mati, mereka atau aku. 1117 01:18:38,855 --> 01:18:40,620 Aku tidak sekarat. 1118 01:18:47,179 --> 01:18:48,532 Jenis senjata api apa yang Anda gunakan? 1119 01:18:48,599 --> 01:18:50,670 Glock 22. Kebanyakan polisi melakukannya. 1120 01:18:50,747 --> 01:18:52,550 Kecuali Halloran, dia mendapat nilai 17. 1121 01:18:55,657 --> 01:18:58,764 Sembilan kali sembilan belas Parabellum. Itu Glock 17. 1122 01:18:59,148 --> 01:19:01,258 Darah di bawah kuku korban pertama kita... 1123 01:19:02,677 --> 01:19:04,135 adalah darah John Kramer. 1124 01:19:06,705 --> 01:19:08,240 Beberapa orang akan mengira itu Jigsaw. 1125 01:19:09,812 --> 01:19:11,002 Beberapa orang akan mencurigai Anda. 1126 01:19:12,728 --> 01:19:14,684 Tapi tidak akan ada yang mencurigaiku. 1127 01:19:15,873 --> 01:19:17,753 Oke, kita perlu melakukannya bawa dia masuk. Sekarang! 1128 01:19:17,868 --> 01:19:20,333 Karena Eleanor akan memberikan alibiku. 1129 01:19:21,244 --> 01:19:22,203 Oh ya. 1130 01:19:28,724 --> 01:19:31,448 Sepuluh tahun yang lalu, saya datang keluar dari perang sebagai orang yang hancur. 1131 01:19:33,941 --> 01:19:36,713 Jigsaw menaruh potongannya hidupku kembali bersama lagi. 1132 01:19:38,775 --> 01:19:40,309 Dia memberikan tujuan hidupku. 1133 01:19:44,452 --> 01:19:47,982 Kita tidak akan pernah bisa datang dari sana kemarahan atau karena balas dendam. 1134 01:19:49,746 --> 01:19:50,859 Anda mengajari saya itu. 1135 01:19:53,659 --> 01:19:55,241 Tapi kemudian di sana tidak akan ada keadilan. 1136 01:19:55,347 --> 01:19:57,303 Ah, tapi itu Will! 1137 01:20:02,444 --> 01:20:04,055 Karena kami akan melakukannya berbicara untuk orang mati. 1138 01:20:04,745 --> 01:20:06,433 Bersama-sama, kita membangun warisan. 1139 01:20:10,385 --> 01:20:13,185 Sekarang, saya berbicara mewakili kehidupan dirusak oleh orang sepertimu. 1140 01:20:13,262 --> 01:20:15,525 Pembunuh. Pemerkosa. 1141 01:20:15,602 --> 01:20:19,131 Korban mereka muncul di mejaku karena kamu. 1142 01:20:20,090 --> 01:20:21,701 Tidak. Tidak. 1143 01:20:22,814 --> 01:20:24,003 Tidak... 1144 01:20:25,998 --> 01:20:27,225 Tidak... 1145 01:20:43,260 --> 01:20:44,564 Saya berbicara mewakili orang mati.